Modismos italianos
1,970+ modismos con significado, traducción literal y ejemplos reales en contexto.
Habla como un nativo — domina las expresiones que los italianos usan cada día.
Animales
200 modismosLobos, gatos, perros, pájaros y más
- A2In bocca al lupo— ¡Buena suerte!
- A2Crepi il lupo— ¡Que reviente! — la respuesta a «In bocca al lupo»
- A2Essere una volpe— Ser un zorro / Ser muy astuto
Comida
200 modismosPan, vino, pasta y sabores italianos
- B1Rendere pan per focaccia— Pagar con la misma moneda
- B1Avere il prosciutto sugli occhi— Tener una venda en los ojos
- B1Essere come il prezzemolo— Estar en todas partes como el perejil
Partes del cuerpo
200 modismosOjos, manos, cabeza y expresiones del corazón
- a2Costare un occhio della testa— Costar un ojo de la cara
- b1Avere le mani in pasta— Estar metido en el ajo
- b1Mettere i piedi in testa— Pisotear a alguien
Amor y familia
200 modismosRomance, relaciones y lazos familiares
- b1Avere il cuore in gola— Tener el corazón en un puño
- a2Colpo di fulmine— Flechazo / Amor a primera vista
- a2Perdere la testa per qualcuno— Perder la cabeza por alguien
Trabajo y dinero
200 modismosNegocios, esfuerzo y modismos financieros
- b1Fare i conti senza l'oste— Vender la piel del oso antes de cazarlo
- b1Avere le mani in pasta— Estar metido en todo / Estar en el ajo
- a2Lavorare sodo— Trabajar duro / Currar de lo lindo
Naturaleza y clima
200 modismosSol, lluvia, mar y el mundo natural
- A2Avere la testa tra le nuvole— Estar en las nubes / ser un despistado
- A2Essere al settimo cielo— Estar en el séptimo cielo / estar contentísimo
- B1Portare acqua al mare— Llevar agua al mar / echar agua en el mar
Colores
171 modismosRabia roja, envidia verde, humor negro y más
- b1Vedere tutto rosa— Ver todo de color de rosa
- a2Essere al verde— Estar sin blanca / estar pelado
- a2Diventare rosso di rabbia— Ponerse rojo de rabia
Tiempo y vida
200 modismosTiempo, destino, suerte y el camino de la vida
- a2Il tempo è denaro— El tiempo es oro
- a2Il tempo vola— El tiempo vuela
- a2Perdere tempo— Perder el tiempo
Emociones
199 modismosAlegría, rabia, miedo, orgullo y todos los sentimientos
- b1Avere il sangue freddo— Mantener la sangre fría
- b1Avere il cuore in gola— Tener el corazón en un puño
- a2Perdere la testa— Perder la cabeza
Vida cotidiana
200 modismosExpresiones comunes para situaciones diarias
- A2Prendere due piccioni con una fava— Matar dos pájaros de un tiro
- A2Essere al verde— Estar sin blanca
- A2Avere il pollice verde— Tener mano para las plantas
¿Qué son los modismos italianos?
Los modi di dire (literalmente "modos de decir") son expresiones fijas cuyo significado no se puede adivinar a partir de las palabras individuales. Los italianos las usan constantemente en el habla cotidiana. Por ejemplo, costare un occhio della testa literalmente significa "costar un ojo de la cabeza" y se usa para decir que algo es muy caro. Aprender modismos es la forma más rápida de entender a los hablantes nativos y sonar natural tú mismo.