Falsos amigos — Naturaleza

En italiano 'burro' es mantequilla, no el animal. El asno se dice 'asino'.

En italiano 'gamba' significa pierna. El crustáceo es 'gambero'.

'Caldo' en italiano es un adjetivo que significa caliente. La sopa se dice 'brodo'.

En italiano 'tempo' significa tiempo en general, tanto meteorológico como cronológico. En español 'tempo' solo se usa en música.

'Fiore' significa flor. No confundir con la expresión 'fior di' que significa 'lo mejor de', ni con 'fior di quattrini' (un montón de dinero).

'Camera' significa habitación. La cámara fotográfica se dice 'fotocamera' o 'macchina fotografica'.

Aunque coinciden, cuidado: 'laghi' es el plural irregular en italiano (no 'lagos'). Muchos estudiantes se equivocan con el plural.

En italiano 'aria' es simplemente aire. En español 'aria' solo se usa para referirse a una pieza de ópera.

Coinciden, pero cuidado: 'ranocchio' es una rana pequeña y también se usa despectivamente para un niño feo. No existe ese matiz en español.

'Vento' es viento. Cuidado con el verbo: en italiano se dice 'tira vento' (tira), no 'soffia' que es más literario. Los hispanohablantes traducen mal 'sopla viento'.

'Sole' en italiano es el sol. En español 'sole' no se usa, pero los hispanohablantes pueden confundirlo con 'suela' por la ortografía.

'Stella' es estrella. No confundir con 'estela' (rastro en el agua), que en italiano es 'scia'.

'Mare' es mar. Es masculino en italiano (il mare), mientras que en español 'mar' puede ser masculino o femenino. Cuidado con el género.

Coinciden, pero cuidado: 'pinolo' (piñón) no es 'piñol'. Y 'pigna' (piña del pino) no es la fruta tropical (ananás).

Coinciden como terreno, pero 'campo' en italiano nunca se usa para 'campo de concentración' solo: se dice 'campo di concentramento'. Y 'campagna' es tanto campo/rural como campaña publicitaria.

'Cane' es perro. No confundir con 'caña'. Además, 'un freddo cane' significa un frío de perros, expresión que sí existe en español.

Coinciden, pero 'quattro gatti' (cuatro gatos) en italiano significa muy poca gente, igual que en español. Sin embargo, 'gatto a nove code' (gato de nueve colas) es un látigo, no un animal.

Coinciden, pero 'cavalletta' no es una yegua pequeña: es un saltamontes (langosta). Error muy común de hispanohablantes.

Coinciden, pero en italiano 'Toro' también es el signo zodiacal y el equipo de fútbol de Turín. 'Torino' (Turín) viene de 'taurinus'.

Coinciden, pero 'sereno' en italiano meteorológico significa despejado/sin nubes. En español 'sereno' se usa más para personas calmadas que para el cielo.

'Pesca' en italiano tiene dos significados: la fruta (melocotón) y la actividad de pescar. El contexto es clave.

'Topo' en italiano es el ratón. El topo (animal que excava) se dice 'talpa'.

'Grosso' indica tamaño grande, no mala educación. No confundir con 'grosero'.

En italiano 'coda' significa cola (de un animal) o fila (de personas). En español 'coda' es un término musical.

Aunque parecidos, 'pianta' y 'planta' coinciden en significado vegetal, pero 'pianta' en italiano también es el plano de un edificio, no el piso.

'Volta' significa vez o bóveda, no vuelta ni regreso. 'Dare una vuelta' se dice 'fare un giro'.

Aunque coinciden, en italiano 'mosca' tiene la expresión 'restare di stucco' no 'quedarse mosca'. Las expresiones idiomáticas difieren.

'Bosco' es bosque. El plural es 'boschi', no 'boscos'. Además 'foresta' es un bosque más grande y denso.

En italiano moderno se dice 'nuvola', no 'nube'. 'Nube' existe pero es literario/poético. Un hispanohablante usa 'nube' y suena raro.

'Lupo' es lobo. La expresión 'in bocca al lupo' (buena suerte) no tiene equivalente literal en español. Responder 'gracias' es incorrecto: se dice 'crepi!'.

Aunque coinciden para el insecto, en italiano 'avere dei grilli per la testa' significa tener ideas raras, no tiene que ver con grilletes.

Coinciden en significado general, pero 'per terra' (en el suelo) se traduce con 'al suelo', no 'por tierra'. La preposición engaña.

'Sasso' es piedra. No confundir con 'pietra' que es más genérico. 'Restare di sasso' significa quedarse de piedra / atónito.

Son similares, pero 'orso' en italiano coloquial también describe a una persona muy antipática e huraña, un uso diferente al español.

'Pecora' es oveja, no tiene que ver con 'pecado' ni con nada negativo por sí misma, aunque 'pecora' a veces se usa despectivamente para una mujer de moral dudosa.

'Ghiaccio' es hielo. El glaciar es 'ghiacciaio'. Los hispanohablantes confunden los dos por la raíz similar.

'Pioggia' suena parecido a 'piojo' pero significa lluvia. El piojo en italiano es 'pidocchio'.

'Volpe' suena similar a 'golpe' pero es el zorro. Golpe en italiano es 'colpo'.

'Cervo' es el animal ciervo. Un siervo (criado) se dice 'servo'. La similitud fonética engaña.

Son cognados reales, pero 'nebbioso' (neblinoso) y 'nebuloso' (nebuloso/vago) son diferentes en italiano. 'Nebbioso' = con niebla física; 'nebuloso' = confuso, vago.

'Foglia' es la hoja de una planta. La hoja de papel es 'foglio'. Los hispanohablantes confunden las dos porque en español 'hoja' vale para ambas.

'Temporale' como sustantivo es tormenta eléctrica. Como adjetivo significa temporal/relativo al tiempo. En español 'temporal' es sobre todo el adjetivo.

'Ape' es la abeja. También es la famosa motocicleta de tres ruedas Piaggio Ape. No confundir con el inglés 'ape' (simio).

'Polpo' suena parecido a 'polvo' pero es el pulpo. Polvo en italiano es 'polvere'.

'Ramo' en italiano es la rama de un árbol. Un ramo de flores se dice 'mazzo di fiori' o 'bouquet'.

'Maiale' es cerdo. No confundir con 'maleta' (valigia) ni con 'male' (mal/dolor). También se usa como insulto, similar a 'cerdo' en español.

'Fungo' es seta/hongo. El plural es 'funghi' (con h). En italiano 'porcino' es el boletus, no un cerdo pequeño.

'Farfalla' es mariposa. También es un tipo de pasta (los lazos). Los hispanohablantes la confunden con 'farfolla' (hojarasca) que no existe en italiano.

'Ragno' es el animal araña. El arañazo/rasguño en italiano es 'graffio'. 'Ragnatela' es telaraña.

'Vespa' es el insecto avispa. La famosa motocicleta se llama así precisamente por el zumbido. En español se conoce más la moto que el significado original.

Son similares, pero 'balena' con una sola 'l'. Además, 'balenare' significa relampaguear, no ballonear. 'Mi è balenata un'idea' = se me ocurrió una idea.

'Onda' en italiano es tanto la ola del mar como la onda de radio. En español distinguimos 'ola' (mar) de 'onda' (vibración).

'Scimmia' es mono/simio. No confundir con 'chimica' (química). El verbo 'scimmiottare' significa imitar toscamente.

Coinciden como animal, pero 'fare il coniglio' significa ser cobarde en italiano. En español no usamos conejo con ese sentido tan directamente.

Son cognados reales, pero 'olio di girasole' (aceite de girasol) es muy común en Italia, más que en España. 'Girasole' también se llama 'elianto'.

'Colomba' es paloma. También es un dulce típico de Pascua en Italia. No confundir con una persona de Colombia (colombiana).

'Grotta' es cueva/gruta. Cuidado: 'grottesco' (grotesco) viene de 'grotta' y ambos idiomas comparten la etimología.

Coinciden, pero no confundir con 'gallina' (gallina). 'Collinare' (adjetivo) significa relativo a las colinas, un término que no existe en español.

Coinciden como animal, pero 'delfino' en italiano también significa sucesor designado (heredero político), un uso más extendido que en español.

'Tartaruga' es tortuga. No confundir con 'tartamuda' (balbuziente en italiano). La pronunciación engaña a los hispanohablantes.

Coinciden en significado pero la escritura es diferente: doble z en italiano, h inicial en español. Los hispanohablantes escriben 'orizonte' (error) u 'horizzonte' (mezcla).

'Rapa' en italiano es un nabo, un tubérculo. No tiene nada que ver con rapar el pelo.

Aunque 'foca' es igual en ambos idiomas, en italiano coloquial se usa como insulto para una persona gorda, cosa que no ocurre igual en español.

'Serra' es un invernadero. La sierra (montaña) es 'catena montuosa' y la sierra (herramienta) es 'sega'.

'Granata' se refiere al color granate o a la granada explosiva. La fruta es 'melagrana'.

'Falco' es halcón. Cuidado: en italiano 'falco' también se usa metafóricamente para una persona con vista aguda o un político agresivo (como 'hawk' en inglés).

'Lama' en italiano es la hoja cortante de un cuchillo o un monje tibetano. No es barro o cieno como en español.

Coinciden como planta, pero en italiano 'canna' en argot significa porro (droga). Decir 'farsi una canna' es fumarse un porro, no tomar una cerveza.

'Tasso' como animal es el tejón. También significa tasa (interés) y tejo (árbol). La taza se dice 'tazza'.

'Faggio' es el árbol haya. No tiene nada que ver con fajo. Un fajo de billetes es 'mazzetta' o 'fascio di banconote'.

'Scoglio' es una roca marina concreta. En español 'escollo' se usa más en sentido figurado (obstáculo). En italiano también tiene uso figurado pero el principal es literal.

'Coccinella' es la mariquita (insecto). No tiene nada que ver con cocina. Una cocinera es 'cuoca'.

'Quercia' es un árbol (roble). No tiene relación con 'querencia' (apego). En italiano, apego se dice 'attaccamento'.

'Acero' en italiano es el árbol arce. El metal acero se dice 'acciaio'. Confusión muy frecuente.

'Cavalletta' es un saltamontes o langosta, no un caballo pequeño. El caballete (para pintar) es 'cavalletto'.

'Fieno' es heno (hierba seca). No confundir con 'fino' (sottile/fine en italiano). La fiebre del heno es 'febbre da fieno'.

'Cinghiale' es el jabalí. No tiene relación con cingalés (de Sri Lanka). Es una palabra que los hispanohablantes deben memorizar.

'Alce' como sustantivo coincide en ambos idiomas. Pero en español 'alcé' (con acento) es un verbo. Cuidado con la pronunciación.

'Lumaca' es caracol o babosa. 'Chiocciola' es específicamente el caracol con concha y también el símbolo @. Los hispanohablantes no conocen 'chiocciola'.

'Scoiattolo' es ardilla. Los hispanohablantes tienen gran dificultad para pronunciar y escribir esta palabra. No existe parecido en español.

'Fulmine' es el rayo físico. En español 'fulminante' es un adjetivo (instantáneo). En italiano 'colpo di fulmine' es flechazo / amor a primera vista.

'Grandine' es granizo, no tiene que ver con 'grande'. El adjetivo grande en italiano también es 'grande'.

'Calabrone' es el avispón. No confundir con 'calabrese' (de Calabria) ni con insultos en español.

'Ortica' es la planta ortiga. No confundir con 'ottica' (óptica). Son palabras bastante similares fonéticamente.

'Papavero' es amapola, no papaya. La papaya en italiano es 'papaia'. 'Alto papavero' significa pez gordo / persona influyente.

'Cicala' es cigarra. 'Fare la cicala' significa gastar sin pensar en el mañana (de la fábula). En español no se usa 'cigarra' con ese sentido verbal.

Coinciden, pero en italiano 'maremoto' se usa más que 'tsunami'. Además, 'terremoto' en italiano se pronuncia diferente: el acento cae en 'mo'.

'Torrente' en italiano es un curso de agua estacional de montaña, más pequeño que un 'fiume'. En español se usa 'torrente' más en sentido figurado.

'Bruco' es oruga (el insecto). Bruja en italiano es 'strega'. No hay relación entre las dos palabras.

'Riviera' en italiano se refiere a una costa marítima. En español 'ribera' es la orilla de un río. La 'riva' italiana es la orilla genérica.

'Gufo' es búho. En italiano un 'gufo' también es una persona que trae mala suerte (gafe). 'Portare sfiga' es traer mala suerte. Cuidado: 'civetta' es lechuza, no coqueta.

'Brezza' es brisa. No confundir con 'brace' (brasa). La doble z se pronuncia como 'ts', algo que los hispanohablantes deben practicar.

'Tramonto' es la puesta de sol. En español no existe una sola palabra equivalente. 'Tramontana' es un viento frío del norte, diferente de 'tramonto'.

'Rugiada' es rocío. No confundir con rugido, que en italiano es 'ruggito'. El verbo rugir es 'ruggire'.

'Palude' es pantano/ciénaga. El paludismo (malaria) viene de esta palabra porque la enfermedad se asociaba a los pantanos.

'Valanga' es avalancha. No confundir con 'bilancia' (balanza). El sonido puede engañar a hispanohablantes.

'Civetta' es lechuza pero también coqueta (persona que flirtea). La civeta (animal de almizcle) es 'zibetto' en italiano.

'Sciame' es enjambre. No confundir con 'esame' (examen). La pronunciación de 'sci-' engaña a muchos hispanohablantes.

'Siccità' es sequía. No confundir con 'siciliana' ni con 'città' (ciudad). Es una palabra que no tiene parecido directo en español.

'Alluvione' es una inundación grave. En español 'aluvión' es una masa de agua y sedimentos, no exactamente lo mismo. 'Alusión' es 'allusione'.