Falsos amigos — Tiempo y medidas
100 palabras italianas que parecen español — pero no lo son
A1
En italiano 'tempo' significa tiempo meteorológico o duración. En español 'tempo' se usa solo para ritmo musical.
En italiano 'data' significa fecha del calendario. En español 'data' se asocia a datos o información digital.
En italiano 'ora' significa hora o ahora. En español 'ora' es una forma poética de oración o rezo.
Los hispanohablantes confunden 'settimana' con 'septimana' por la raíz latina. La doble T es clave en italiano.
'Mese' italiano parece 'mesa' en español. Cuidado con la -e final: mese = mes, mesa = tavolo.
'Anno' con doble N significa año. Con una sola N ('ano') en español tiene un significado anatómico muy diferente.
'Mattina' es solo la parte del día (mañana). Para 'mañana' como día siguiente se dice 'domani'.
'Domani' no tiene nada que ver con 'dominar'. Significa mañana (el día después de hoy).
'Tardi' es solo adverbio (llegar tarde). La tarde como parte del día es 'pomeriggio' en italiano.
'Sera' italiano es la noche/atardecer. Parece 'será' (futuro de ser), que en italiano es 'sarà'.
En italiano 'presto' significa temprano o rápido. En español 'presto' significa prestado o un préstamo.
Aunque parecen iguales, en italiano 'un momento' a menudo se abrevia 'un attimo', que no existe en español.
'Lungo' significa largo en español. El clásico falso amigo: largo (IT) = ancho (ES), lungo (IT) = largo (ES).
'Largo' en italiano significa ancho, NO largo. Para largo se dice 'lungo'. Es uno de los falsos amigos más clásicos.
Idénticos para peso físico, pero en italiano 'peso' nunca se refiere a una moneda. La moneda peso no existe en Italia.
Iguales, pero en italiano 'numero' sin acento. Los hispanohablantes añaden el acento erróneamente al escribir.
'Doppio' se pronuncia con doble P. Los hispanohablantes tienden a decir 'doble' a la española.
'Terzo' parece 'terso' español (liso, pulido). No tiene nada que ver: 'terzo' = tercero.
'Orologio' viene del griego horologion. En español se dice simplemente 'reloj'. Los hispanohablantes no reconocen el cognado.
'Volta' en italiano se usa principalmente como 'vez' (una volta = una vez). En español 'volta' se asocia a voltio eléctrico.
'Totale' con -e final. Los hispanohablantes omiten la -e. Además en italiano NO se usa 'total' como muletilla (en español sí: 'total, que...').
En italiano el punto separa los miles (1.500 = mil quinientos) y la coma los decimales. Igual que en español, pero opuesto al inglés.
'Circa' en italiano es aproximadamente (cantidad). NO significa cerca (proximidad), que se dice 'vicino'. Falso amigo muy frecuente.
'Mai' parece 'mal' pero significa nunca. Para mal/malo se dice 'male'. Además en preguntas 'mai' = alguna vez.
'Sempre' sin diptongo -ie-. Los hispanohablantes pronuncian 'siempre' con diptongo. Trampa fonética que delata al hablante.
'Ancóra' (acento en O) = todavía. 'Àncora' (acento en A) = ancla. Mismo escrito, diferente acento y significado.
'Già' es una de las palabras más comunes del italiano: significa ya. Los hispanohablantes no la reconocen y buscan decir 'ya' literalmente.
A2
'Subito' en italiano es un adverbio frecuente que significa enseguida. En español 'súbito' es un adjetivo raro que significa repentino.
'Secondo' funciona como ordinal Y como preposición (según). Los hispanohablantes olvidan el uso prepositivo.
'Attimo' es muy común en italiano para un instante brevísimo. No tiene equivalente directo coloquial en español.
Los hispanohablantes dicen 'duración'. 'Durata' es la forma italiana; el falso cognado es creer que termina en -ción.
'Misura' parece una palabra española pero no lo es. En español se dice 'medida' o 'talla'.
'Grosso' en italiano es más amplio que 'grueso' español. Significa grande, importante, gordo, no solo grueso.
'Taglia' también puede significar recompensa (por un criminal). En español 'talla' es solo medida o escultura.
En italiano 'una bella cifra' significa mucho dinero. En español 'una buena cifra' no implica necesariamente dinero.
'Pari' no es 'parí' (parir). Significa par (número) o igual/empate. 'Pari pari' = exactamente igual.
'Metà' (con acento) es mitad. Sin acento, 'meta' en italiano también significa destino. En español 'meta' es objetivo.
'Quarto' en italiano es solo ordinal o fracción. Para habitación se dice 'stanza' o 'camera', no 'quarto'.
'Scala' en italiano significa escalera física. En español 'escala' es más abstracto (escala musical, hacer escala).
Similares, pero 'di buon grado' en italiano significa de buen agrado. Los hispanohablantes no reconocen esta expresión.
'Stagione' es estación del año o temporada. La estación de tren es 'stazione'. Dos palabras distintas en italiano.
'Stazione' es SOLO estación de transporte. Para estación del año se dice 'stagione'. En español 'estación' sirve para ambas.
Parecen iguales pero 'epoca' italiano NO lleva acento. Los hispanohablantes lo escriben mal con tilde.
Casi idénticos, pero en italiano 'periodo' se usa más en gramática (periodo ipotetico). En español no se usa así.
'Secolo' parece tener raíz latina similar a 'secular'. Los hispanohablantes buscan decir 'siglo' y no encuentran cognado.
'Millennio' lleva doble L y doble N. Los hispanohablantes escriben 'milenio' con una sola L y una sola N.
'Giornata' se usa para el día vivido/experimentado. 'Giorno' es el día calendario. En español 'jornada' es solo laboral.
Similares, pero 'in orario' significa puntual en italiano. Los hispanohablantes no usan 'en horario' con ese sentido.
'Ritardo' en italiano es neutro (retraso normal). En español 'retardo' tiene connotación peyorativa. Se prefiere 'retraso'.
'In anticipo' significa con adelanto temporal. En español 'anticipo' se asocia más a un adelanto de dinero.
'Bilancia' empieza con 'bi-', no 'ba-'. Los hispanohablantes dicen 'balancia' por interferencia del español.
'Tramonto' viene de 'tramontare' (ponerse el sol). Los hispanohablantes lo confunden con 'tramontana' (viento del norte).
En italiano 'alba' es de uso cotidiano para amanecer. En español 'alba' es poético/literario; se prefiere 'amanecer'.
'Mezzanotte' es literal: mezzo (medio) + notte (noche). En español 'medianoche' también es un tipo de bollo en algunos países.
En italiano 'puntuale' es más fuerte: implica precisión absoluta. En español 'puntual' puede ser también 'específico/concreto'.
'Sveglia' viene de 'svegliare' (despertar). Los hispanohablantes buscan un cognado de 'despertador' y no lo encuentran.
'Fetta' con doble T es porción/rebanada. No es el queso feta griego. Los hispanohablantes confunden ambos.
'Dose' italiano termina sin -is. Los hispanohablantes añaden la -is final. En italiano el plural es 'dosi'.
'Razione' parece 'razón' pero significa ración de comida. Para razón/motivo se dice 'ragione'.
'Porzione' con -zione, no -ción. Los hispanohablantes pronuncian a la española con C en lugar de Z italiana.
'Media' en italiano es promedio o medios de comunicación. Para la media (prenda) se dice 'calza'. No hay ambigüedad textil.
'Somma' con doble M es suma aritmética. Con una M ('soma') es un término científico. Los hispanohablantes simplifican la doble M.
'Tonda' parece 'tonta' pero significa redonda. Cuidado: 'cifra tonda' = número redondo, NO cifra tonta.
'Paio' es par (dos unidades). Plural irregular: 'le paia'. Los hispanohablantes buscan 'paro' o 'par' y no reconocen 'paio'.
'Dozzina' con doble Z. Los hispanohablantes escriben 'docena' a la española. También 'da dozzina' = de mala calidad.
'Virgola' es la coma decimal y de puntuación. En español 'vírgula' es un término arcaico. Se dice 'coma'.
'Appena' funciona como 'apenas' Y como 'en cuanto' (temporal). En español 'apenas' no tiene uso temporal con subjuntivo así.
B1
En italiano 'lustro' es un período de cinco años. En español se usa más comúnmente para indicar brillo o esplendor.
'Eppure' parece 'y puro' pero es una conjunción adversativa que significa sin embargo.
'Dispari' en italiano es impar (números). En español 'dispar' significa desigual o diferente.
'Quota' en italiano se usa mucho para altitud, no solo para pagos. En español 'cuota' es casi siempre un pago.
'Decennio' con doble N. En español se dice 'década' comúnmente, no 'decenio'. Cuidado con la ortografía.
'Miglio' es milla (medida de distancia). También existe como cereal (mijo), pero el uso principal es la medida.
'Pollice' es tanto el dedo pulgar como la unidad de medida pulgada. Los hispanohablantes lo confunden con 'pollo'.
'Scadenza' parece 'cadencia' pero significa fecha de caducidad o plazo. Para cadencia/ritmo se usa 'cadenza'.
'Mezzogiorno' con mayúscula significa el sur de Italia, no solo las 12:00. Los hispanohablantes desconocen este uso geográfico.
'Quindicina' es solo un período de 15 días. En español 'quincena' también se refiere al salario quincenal.
'Fuso orario' es huso horario. Pero 'fuso' solo también significa derretido/fundido. Los hispanohablantes no lo saben.
'Lancetta' en italiano es la manecilla del reloj. En español 'lanceta' es un instrumento quirúrgico puntiagudo.
'Pendolo' sin acento en italiano. Los hispanohablantes acentúan mal. También 'fare il pendolare' = ser commuter.
'Conto' aquí es cuenta (numérica), no cuento (narración). 'Alla rovescia' = al revés. Expresión compuesta engañosa.
'Ettaro' empieza con E, no con H. Los hispanohablantes escriben 'hettaro' por interferencia del español 'hectárea'.
Un 'quintale' italiano son 100 kg. Un 'quintal' español son solo 46 kg. Misma palabra, medida completamente distinta.
'Libbra' con doble B es solo peso. El signo zodiacal es 'Bilancia' y la moneda es 'sterlina'. En español 'libra' sirve para todo.
'Braccio' era también una unidad de medida (como la braza). Plural irregular: 'le braccia' (femenino). Trampa gramatical.
El modismo es similar pero no idéntico: 'palmo di naso' (IT) vs 'palmo de narices' (ES). La medida es la misma.
'Tasso' es tasa (financiera) o tejón (animal). NO es taza para beber, que se dice 'tazza'.
'Percentuale' es sustantivo (porcentaje) en italiano. En español 'porcentual' es solo adjetivo, no sustantivo.
'Sottrazione' es solo aritmética (restar). En español 'sustracción' también significa robo. En italiano robo es 'furto'.
'Centinaio' es singular, plural 'centinaia' (femenino irregular). Los hispanohablantes no esperan este cambio de género.
'Migliaio' singular, 'migliaia' plural (femenino). Mismo patrón irregular que 'centinaio/centinaia'. Trampa gramatical.
'Miliardo' = 1.000.000.000. NO es billón. En italiano 'bilione' = billón español (un millón de millones). Trampa numérica grave.
B2
'Biennio' con doble N en italiano. Los hispanohablantes escriben 'bienio' con una sola N. Muy usado en el sistema escolar italiano.
'Triennio' con doble N. En italiano se usa mucho para el grado universitario de tres años (laurea triennale).
'Clessidra' en italiano es reloj de arena. 'Clepsidra' en español es específicamente un reloj de agua, no de arena.
'Meridiana' en italiano es el reloj de sol. En español 'meridiana' es una siesta corta o una línea geográfica.
'Oncia' es solo la medida de peso. En español 'onza' también es un felino americano. No hay ambigüedad animal en italiano.
'Spanna' NO es España (que es 'Spagna'). Es una medida antigua equivalente a la mano abierta (~20 cm).
'Bilione' italiano = billón español = 10^12. Pero los anglicismos confunden: 'billion' inglés = miliardo italiano. Mucho cuidado.