Falsos amigos — Varios
100 palabras italianas que parecen español — pero no lo son
A2
«Camera» en italiano es una habitación, no un dispositivo fotográfico.
«Burro» en italiano es mantequilla, no el animal.
«Caldo» en italiano significa caliente, no es una sopa.
«Largo» en italiano indica anchura, no longitud.
«Salire» en italiano es subir, no salir de un lugar.
«Carta» en italiano es papel en general, no una carta postal.
«Guardare» en italiano es mirar, no conservar algo.
«Gamba» en italiano es la pierna, no el marisco.
«Aceto» suena como aceite pero significa vinagre.
«Brutto» en italiano es feo, no brutal o tosco.
«Pronto» en italiano es estar listo, no rapidez.
«Notte» suena parecido a nota pero significa noche.
«Topo» en italiano es un ratón, no el topo que excava.
«Vaso» en italiano es un jarrón o maceta, no un vaso para beber.
Aquí coinciden, pero en italiano «regale» (adj.) significa regio, no relativo a regalos.
«Rosso» en italiano es el color rojo, no roído.
«Pezzo» suena como peso pero es un trozo o pieza.
«Seta» en italiano es seda, no un hongo.
«Negozio» es una tienda física, no un negocio o trato.
Coinciden como recipiente, pero «piatto» también es un adjetivo (llano/plano).
«Rete» se puede confundir con «retrete» (baño) por el sonido.
En italiano «caro» es sobre todo 'querido'; en español es principalmente 'costoso'.
«Fatto» parece fato pero es hecho; el destino en italiano es «fato».
«Piano» en italiano es piso o despacio; el instrumento es «pianoforte».
Coinciden para el animal, pero en español «gato» también es la herramienta para levantar coches.
«Estate» en italiano es la estación del verano, no un estado.
«Volta» en italiano es 'vez', no un giro o regreso.
«Tempo» es idéntico pero cuidado: en italiano cubre tanto el clima como el tiempo cronológico.
«Prego» es una expresión de cortesía fundamental en italiano.
«Caldo» en italiano indica temperatura, no un tipo de sopa.
«Ramo» en italiano es una rama, no un ramillete de flores.
«Capello» (con una l) es pelo; «cappello» (con doble p) es sombrero. ¡Cuidado con la doble!
«Cappello» (doble p) es sombrero; «capello» (una p) es pelo.
«Fame» en italiano es hambre; la fama en italiano es «fama».
«Letto» es cama Y participio de leer; depende del contexto.
Coinciden en significado, pero ojo: «fabbricare» puede significar construir/edificar además de fabricar.
«Asciugamano» parece 'enjugar mano' pero es simplemente una toalla.
«Cane» en italiano es perro, no bastón ni caña.
Coinciden para la comida, pero «escena» en italiano es «scena», no «cena».
«Fetta» es una rebanada o loncha, no el queso feta.
«Parente» son familiares en general; los padres son «genitori».
«Rumore» en italiano es ruido, no un rumor o chisme.
«Tornare» es volver; en español 'tornar' es arcaico y puede confundir.
«Ghiaccio» suena similar a 'guijazo' pero es simplemente hielo.
«Lungo» es largo (longitud); recuerda que «largo» en italiano es ancho.
«Affitto» es alquiler, no aflicción ni adicción.
«Cattivo» es malo/malvado, no un prisionero.
«Sentire» en italiano se usa mucho para oír, no solo para emociones.
«Gomma» es neumático o borrador; el pegamento es «colla».
Coinciden para marca comercial, pero en italiano «marca da bollo» es un sello fiscal, no una marca.
«Coda» en italiano es cola/fila en el sentido cotidiano.
«Comprare» es comprar; comparar es «confrontare» o «paragonare».
«Freddo» no confundir con 'fredo'; se pronuncia con doble d como en italiano.
Como sustantivo coinciden, pero el verbo en italiano es «regalare» y el pasado «ha regalato».
«Sporco» puede confundirse con 'puerco'; sucio en italiano es «sporco».
«Tappo» es un tapón o corcho, no el verbo tapar.
Coinciden, pero «avere ragione» (tener razón) es una expresión clave en italiano.
Coinciden, pero ojo: «rispondere di» significa ser responsable de algo.
Coinciden, pero ojo: en italiano antiguo «divertire» significaba desviar, como en español «divertir un río».
Coinciden, pero en italiano «agitarsi» se usa mucho como ponerse nervioso en el habla cotidiana.
B1
«Firma» en italiano puede ser tanto rúbrica como empresa.
«Subire» en italiano es padecer, no ir hacia arriba.
«Attendere» en italiano es esperar, no atender a alguien.
«Stanza» en italiano es un cuarto, no una estadía.
«Burla» en italiano es una broma ligera, en español tiene tono más despectivo.
«Abito» en italiano es una prenda de vestir, no una costumbre.
«Botte» en italiano son golpes o un barril, no una embarcación.
«Sciocco» suena a 'choco' pero significa tonto.
«Morbido» en italiano es suave al tacto, no enfermizo.
«Pretendere» en italiano es exigir, no simplemente intentar.
«Tasso» es tasa o tejón, no una taza para beber.
«Fermare» es parar; firmar en italiano es «firmare».
«Grosso» indica tamaño grande, no falta de educación.
«Palazzo» en italiano es cualquier edificio grande, no solo un palacio real.
«Bottega» es un taller o tienda artesanal, no un almacén de vinos.
«Sacco» es un saco o bolsa, nunca una chaqueta como en español americano.
«Imbarazzato» es avergonzado, no embarazada (que es «incinta»).
«Successo» es éxito, no un acontecimiento.
«Procurare» es conseguir algo, no simplemente intentar.
«Magazzino» es un almacén, no una revista.
«Maneggiare» es manipular objetos; conducir es «guidare».
«Novella» es un cuento; una novela larga es «romanzo».
«Affare» es un negocio o ganga, no una aventura amorosa.
«Tinta» en italiano es pintura; la tinta de escribir es «inchiostro».
Coinciden, pero «dispositivo» en italiano NO es un aparato; el aparato es «dispositivo» solo en contexto técnico moderno.
«Fattoria» es una granja, no una fábrica.
«Garbato» es cortés/educado, no elegante ni gallardo.
«Padrone» es el dueño o amo, no un censo o registro.
«Straccio» es un trapo; estrago en italiano es «strage».
«Domanda» es una pregunta o solicitud, no una demanda judicial.
«Mancare» se usa mucho; ojo: «mi manchi» = te echo de menos (sujeto invertido).
«Ricoverare» es hospitalizar; recuperar es «recuperare».
«Conveniente» en italiano se refiere al precio bajo, no a la oportunidad.
«Fiasco» en italiano es también una botella típica toscana, no solo un fracaso.
«Riuscire» es lograr/conseguir, no volver a salir.
«Cantina» en italiano es una bodega o sótano, no un comedor.
«Villano» en italiano es maleducado o campesino, no un malvado de película.
«Spaventoso» en italiano coloquial puede ser positivo (increíble), no solo negativo.
«Triviale» en italiano es vulgar/grosero, no algo sin importancia.