Falsos amigos — Viajes

'Burro' en italiano es mantequilla. El animal se llama 'asino'.

'Camera' en italiano es una habitación de hotel. Para cámara de fotos se dice 'macchina fotografica'.

'Caldo' en italiano significa caliente/calor. Para caldo (sopa) se dice 'brodo'.

'Macchina' en italiano es coche en el uso cotidiano. 'Máquina' en español es un aparato mecánico genérico.

'Uscita' se confunde a veces con 'visita'. Indica la salida física de un lugar.

'Primo' en italiano es 'primero'. El primo (familiar) es 'cugino'.

'Volo' se confunde a veces con 'bolo'. Simplemente significa vuelo.

'Comprare' es comprar, no comparar. Para 'comparar' se dice 'confrontare' o 'paragonare'.

Aunque se parecen mucho, 'mappa' en italiano es femenina y en español 'mapa' es masculino. Esto causa errores de concordancia.

Aunque se parecen, 'bagno' en una estación o aeropuerto es siempre el servicio/aseo. Muchos hispanohablantes dudan si pedir 'il bagno' suena bien.

En italiano 'fermata' es una parada de transporte público, no tiene que ver con música en el uso cotidiano.

'Salire' no significa 'salir' sino 'subir'. Para 'salir' se dice 'uscire'.

'Largo' en italiano significa 'ancho', no 'largo'. Para 'largo' se dice 'lungo'.

'Carta' en italiano es 'papel' o 'documento'. Una carta escrita es 'lettera'.

En italiano 'porto' es simplemente un puerto marítimo. El vino se especifica como 'vino Porto'.

En italiano 'binario' es el andén de la estación. En español 'binario' es un concepto matemático/informático.

'Palazzo' en italiano puede ser cualquier edificio grande, no necesariamente un palacio. Un palacio real es 'palazzo reale' o 'reggia'.

Aunque se parecen, 'autostrada' no es 'autostrada' en español sino 'autopista'. No confundir con el portugués 'autoestrada'.

'Guida' en italiano también significa 'conducción' (de un vehículo), no solo guía turístico.

'Scala' es una escalera. Para una escala de vuelo se dice 'scalo'.

Aunque se parecen, 'biglietto' nunca es un billete de dinero. Para billetes de banco se dice 'banconota'.

'Coda' en italiano cotidiano significa cola o fila de espera. En español solo se conoce como término musical.

'Giro' en italiano es un paseo o recorrido turístico, no solo un movimiento circular.

'Partenza' puede confundirse con 'pertenencia'. Significa salida o partida de un viaje.

'Subito' significa 'enseguida'. En español 'súbito' significa repentino o inesperado.

'Valigia' es maleta. En español 'valija' existe pero es raro: se usa 'maleta'. 'Valija diplomática' es un uso muy específico.

'Posto' es un lugar o asiento. 'Puesto' en español tiene más connotación laboral.

'Piano' en italiano cotidiano es una planta de edificio o el adverbio 'despacio'. El instrumento se llama más propiamente 'pianoforte'.

'Strada' es calle o camino. En español 'estrada' es arcaico y significa tarima o plataforma.

'Ritardo' es retraso, palabra neutra y muy común. En español 'retardo' es más técnico; lo habitual es 'retraso'.

'Prenotare' no tiene equivalente directo en español. Se traduce como 'reservar'. No confundir con 'anotar'.

'Ostello' puede confundirse con 'hostal'. Es un albergue juvenil, generalmente con dormitorios compartidos.

Aunque se parecen, 'segnale' en italiano es casi siempre una señal de tráfico, mientras que en español 'señal' es más genérico.

'Assistente di volo' es equivalente a auxiliar de vuelo. En español se usa más 'azafata' o 'auxiliar' que 'asistente de vuelo'.

'Controllo' en contexto de viaje casi siempre es una inspección de billetes o pasaportes, no control en sentido de dominio.

'Patente' en italiano es el carnet de conducir. En español 'patente' significa evidente o es un tipo de licencia comercial.

'Rotonda' en italiano es siempre una intersección circular. En español 'rotonda' como adjetivo significa redonda.

'Conducente' puede confundirse con 'conducente' (que conduce a algo). En italiano es simplemente el conductor.

'Attento!' en italiano es una advertencia de peligro. En español 'atento' suele significar cortés o servicial.

'Sinistra' es simplemente izquierda. En español 'siniestra' significa algo amenazante o tétrico.

'Destra' es derecha (dirección). En español 'diestra' suele significar hábil o experta.

'Vicino' en italiano también significa 'cerca', no solo vecino. Para vecino se especifica 'vicino di casa'.

Aunque se parecen, 'attraversare' se usa mucho más en italiano para cruzar calles, puentes, etc. que 'atravesar' en español.

Coinciden, pero en italiano también se dice 'contravvenzione'. La trampa es que 'prendere una multa' (coger) no es 'tomar' sino 'recibir' una multa.

'Finestrino' es la ventanilla de un vehículo, diferente de 'finestra' (ventana de casa). Los hispanohablantes confunden ambas.

'Parcheggio' es tanto el lugar como la acción de aparcar. Suena a 'parqueo' pero en España se dice 'aparcamiento'.

'Benzina' es gasolina. En español 'bencina' es un disolvente industrial, salvo en Chile donde sí es gasolina.

'Incrocio' es un cruce de calles. Suena parecido a 'encrucijar' (arcaico) pero no tiene equivalente moderno directo.

'Senso' en italiano es muy parecido a 'sentido' pero la expresión 'senso unico' es la señal de dirección prohibida que confunde a los hispanohablantes.

Coinciden, pero 'freno a mano' en italiano se 'tira' (pull), mientras en español se 'pone' o 'echa'. La acción es diferente.

Coinciden para el volante del coche, pero en español 'volante' también es una hoja publicitaria o informativa.

'Navigatore' en italiano cotidiano es siempre el GPS del coche. En español 'navegador' suele referirse al navegador web.

'Sosta' es una parada o estacionamiento. 'Divieto di sosta' es la señal de prohibido aparcar, muy común en Italia.

Coinciden en significado general, pero en italiano 'tariffa' se usa más para transporte. Los hispanohablantes suelen decir 'prezzo' por confusión.

'Tessera' es una tarjeta o carnet. Se confunde con 'tesoro'. En Italia se necesita para metro, bus y museos.

'Destinazione' se traduce como 'destino'. Los hispanohablantes cometen el error de inventar 'destinación' por influencia del italiano.

'Equipaggio' es la tripulación, no el equipaje. Para equipaje se dice 'bagaglio'.

'Tappa' significa etapa de un viaje, no tapa de algo ni aperitivo.

'Accostarsi' es acercarse o arrimarse, no acostarse. Para irse a la cama se dice 'andare a letto'.

En italiano 'pensione' a menudo se refiere a un alojamiento modesto, mientras que en español 'pensión' es más frecuente como pago de jubilación.

'Tratto' es un tramo o sección, no un trato ni acuerdo. Para 'trato' se usa 'trattamento' o 'accordo'.

'Scalo' es una escala de vuelo o terminal, no tiene nada que ver con escalar.

'Firma' en italiano también significa empresa. Si piden la 'firma' en un mostrador de alquiler, es la rúbrica, pero en otros contextos puede ser una compañía.

'Noleggio' puede confundirse con 'naufragio' o 'reflejo'. Significa alquiler de vehículos.

'Rata' en italiano es una cuota o plazo de pago. El roedor es 'ratto' o 'topo'.

'Corsa' es un trayecto o carrera de taxi, no solo una competición deportiva.

'Corriera' no tiene nada que ver con correo. Es un autobús interurbano.

'Abbonamento' se puede confundir con 'abono' en el sentido de fertilizante. En transporte es un abono o pase.

'Coincidenza' en viajes significa correspondencia de trenes. En español 'coincidencia' es casualidad.

'Vigile' en italiano es un agente de tráfico municipal. No es el verbo 'vigilar'.

'Dogana' puede confundirse con 'diana' o 'dagana'. Significa aduana y es un término clave en los aeropuertos italianos.

'Tampone' en contexto de viaje es un sello o cuño oficial. En español 'tampón' casi solo se usa como producto higiénico.

'Vettura' puede confundirse con 'ventura' (suerte). Indica un vagón de tren o un automóvil.

'Passaggio' es dar un aventón o un paso. En español 'pasaje' es un billete de avión o un fragmento de texto.

'Francobollo' no tiene nada que ver con 'franco' (gratis) ni con 'bollo' (pan). Es un sello postal.

'Pedaggio' suena a 'pedazo' o 'pasaje' pero es el peaje de la autopista.

'Borgo' en italiano es un pueblecito pintoresco, muy usado en turismo. En español 'burgo' es arcaico y casi no se usa.

'Recuperare' en italiano se usa mucho como 'recoger' (equipaje, paquete). En español 'recuperar' implica más bien recobrar algo perdido.

'Circolare' como sustantivo es un autobús de línea circular. En español 'circular' es un adjetivo o una carta informativa.

'Gomma' en contexto de viaje en coche es un neumático. En español 'goma' casi nunca se usa para neumáticos.

'Distributore' en contexto de viaje es una gasolinera. En español 'distribuidor' es una empresa comercial.

'Freccia' en el coche es el intermitente. También es el nombre de los trenes de alta velocidad italianos (Frecciarossa).

'Marcia' en italiano cotidiano es una marcha del coche. 'Marcia indietro' es la marcha atrás. En español 'marcha' es más abstracto.

'Timone' en italiano es solo para barcos. En español 'timón' a veces se usa informalmente para el volante de un coche, lo que confunde.

'Cofano' es el capó del coche. En español no existe 'cofano'; lo más parecido es 'cofre' (que en México sí es capó).

'Portabagagli' es el maletero del coche. En español existe 'portaequipajes' pero para la baca, no el maletero.

'Sportello' es una ventanilla de atención o puerta de un vehículo. No tiene equivalente fonético en español.

'Deviazione' es un desvío vial concreto. En español 'desviación' es más abstracto (desviación estándar, etc.).

'Rifornimento' es repostaje de combustible. No significa refuerzo ni abastecimiento general.

'Obliterare' en italiano es validar un billete de tren. En español 'obliterar' significa borrar o destruir completamente.

'Cuccetta' es una litera de viaje. En Argentina 'cucheta' se usa, pero en España no existe.

'Supplemento' en trenes italianos es siempre un recargo obligatorio por trenes rápidos. En español 'suplemento' es algo extra opcional.

'Percorso' significa recorrido o ruta. Se confunde a veces con 'precursor'. Es muy usado en indicaciones de transporte.

'Marca da bollo' es un sello fiscal obligatorio para documentos oficiales en Italia. No es simplemente una marca comercial.

'Libretto' en contexto de viaje es la documentación del coche. En español 'libreto' es el texto de una ópera.

'Cauzione' es un depósito de dinero que se devuelve. En español 'caución' es un término legal muy formal, lo común es 'fianza'.

'Cruscotto' es el salpicadero. No tiene equivalente fonético en español, lo que causa confusión.

'Bollettino' en Italia es un formulario de pago postal, no solo un boletín informativo.

'Tornante' es una curva muy cerrada en zigzag típica de las carreteras de montaña italianas.

'Casello' no es una casilla. Es la cabina o punto de pago del peaje en la autopista italiana.