Me duele el hombro.
Acentúa 'SPAL-la'. 'Mi fa male' = mii-fa-MA-le — una frase muy útil para expresar dolor.
Úsala para comunicar dolor o molestia a un entrenador o miembro del personal durante o después del ejercicio. Comunicarlo a tiempo evita que la lesión empeore.
'Mi fa male' significa literalmente 'me hace mal' y es la forma estándar en italiano para expresar dolor corporal. La parte del cuerpo va después: 'la spalla' (el hombro), 'il ginocchio' (la rodilla), 'la schiena' (la espalda).
Mi fa male il ginocchio.
Me duele la rodilla.
Para dolor de rodilla.
Ho un dolore alla schiena.
Tengo un dolor de espalda.
Construcción alternativa con 'dolore'.
Sento una fitta al petto.
Siento un pinchazo en el pecho.
Grave — deja de hacer ejercicio inmediatamente y avisa al personal.
Italian trainers are required to advise you to stop exercising and consult a doctor ('medico') for any persistent pain. Italy has a strong culture around preventive sports medicine ('medicina dello sport') and many cities have dedicated sports medicine centres.