Italiano en Línea
FrasesEn la oficina de correosVorrei affittare una casella postale.
B2formal

Vorrei affittare una casella postale.

¿Qué es la Posta Celere?

Pronunciación

'Celere' — 'CE-le-re'. Tres sílabas; 'ce' suena como 'che' en 'cherry'; acento en la primera sílaba. 'Celere' significa rápido/veloz.

Cuándo usarla

Úsalo cuando veas el término y quieras entenderlo. Posta Celere es el servicio urgente nacional de Poste Italiane, que ofrece entrega al día siguiente o en dos días para cartas y documentos.

Qué significa

'Celere' significa rápido/veloz, del latín 'celer'. Posta Celere 1 ofrece entrega al día siguiente dentro de Italia (para envíos entregados antes de la hora límite diaria). Posta Celere 3 ofrece entrega en tres días. Ambos servicios incluyen seguimiento y son más caros que el correo ordinario pero más baratos que un servicio de mensajería completo.

Variaciones

Quali misure di cassette postali avete?

¿Cuál es la hora límite para Posta Celere 1?

Los envíos deben entregarse antes de cierta hora para garantizar la entrega al día siguiente — varía según la oficina.

Quanto costa affittare una casella postale per un anno?

¿Posta Celere 1 incluye seguimiento?

Sí — todos los servicios de Posta Celere tienen seguimiento.

Posso intestare la casella alla mia azienda?

¿Cuánto más cara es la Celere respecto a la ordinaria?

Normalmente 2-3 veces el precio del correo ordinario para el mismo peso.

Mini diálogo

— Vorrei affittare una casella postale. — Ha già scelto la taglia? Piccola, media o grande? — Media andrà bene. — Costo annuale: settanta euro. Ha il documento e il codice fiscale? — Sì, li ho qui.

— ¿Qué es la Posta Celere? — Es nuestro servicio urgente nacional. Celere 1 entrega al día siguiente, Celere 3 en tres días. — ¿Y es rastreable? — Sí, completamente. — Perfecto, entonces me quedo con la Celere 1.

Nota cultural

Posta Celere fue introducida por Poste Italiane en los años 90 como respuesta a la competencia de mensajerías privadas. El servicio demostró que el sistema postal público podía igualar las velocidades del sector privado cuando se le dotaba adecuadamente de recursos. Sigue siendo el servicio de correo urgente más popular en Italia para envíos nacionales B2C y privados.