Tengo un paquete que recoger.
'Ritirare' — 'ri-ti-RA-re'. Cuatro sílabas; acento en la tercera. Es el verbo estándar para 'recoger' en contextos de correos.
Úsalo cuando hayas recibido un aviso (avviso di giacenza) de que un paquete o carta certificada te está esperando en la oficina de correos.
'Ritirare' significa recoger/retirar. Cuando Poste Italiane no puede entregar un paquete o certificada (destinatario ausente, buzón inaccesible), deja un aviso ('avviso di giacenza') y guarda el envío en la oficina de correos más cercana durante 30 días.
Ho ricevuto un avviso di giacenza.
Aquí está mi aviso de depósito.
Presenta el aviso en el mostrador — es necesario para la recogida.
Non ero in casa quando è passato il postino.
¿Puede otra persona recogerlo por mí?
Un delegado puede recogerlo con una autorización escrita (delega) y una copia de tu DNI.
Posso delegare qualcuno a ritirare il pacco per me?
Ha pasado el plazo — ¿aún puedo recogerlo?
Después de 30 días normalmente se devuelve al remitente.
El avviso di giacenza (aviso de depósito) es un formulario rosa o blanco que se deja en el buzón. Tienes 30 días para recoger el envío con tu DNI y el aviso. Si no se recoge, se devuelve al remitente. Consejo: descarga la app de Poste Italiane para reprogramar la entrega o autorizar a otra persona.