Italiano en Línea
FrasesRegatear en el mercadoMi può dare il suo biglietto da visita?
B1formal

Mi può dare il suo biglietto da visita?

¿Me puede dar su tarjeta de visita?

Pronunciación

'Biglietto' — 'bil-YET-to'. Tres sílabas. El grupo 'gli' suena como la 'll' en español. Acento en la segunda sílaba.

Cuándo usarla

Cuando encuentras un gran vendedor o artesano y quieres volver, pedir más o recomendarlo. Los artesanos italianos cada vez más tienen tarjetas profesionales e incluso páginas web.

Qué significa

'Biglietto da visita' = tarjeta de visita (literalmente 'billete de visita'). 'Può darmi' = puede darme (formal). Alternativa moderna: 'Ha un sito?' (¿Tiene web?) o 'È su Instagram?'

Variaciones

Ha un sito web?

¿Tiene página web?

Las webs de artesanos son cada vez más comunes — a menudo muestran todo el catálogo

È su Instagram?

¿Está en Instagram?

Instagram se ha convertido en central para el marketing de artesanos italianos

Posso ordinarle qualcosa?

¿Puedo encargarle algo?

Abriendo una conversación de encargo personalizado con el artesano

Mini diálogo

Cliente: Questa ceramica è bellissima. Mi può dare il suo biglietto da visita? Vorrei tornare. Ceramista: Certo — e ho anche il sito web con tutto il catalogo. Faccio anche spedizioni in tutta Europa. Cliente: Perfetto. Ha dei piatti coordinati a questo? Ceramista: Sì — le mando il link via email se vuole.

Cliente: Esta cerámica es preciosa. ¿Me puede dar su tarjeta de visita? Me gustaría volver. Ceramista: Claro — y también tengo la web con todo el catálogo. También hago envíos a toda Europa. Cliente: Perfecto. ¿Tiene platos que combinen con este? Ceramista: Sí — le mando el enlace por correo electrónico si quiere.

Nota cultural

Muchos artesanos italianos han adoptado el comercio electrónico y las redes sociales — especialmente Instagram, donde la estética artesanal italiana funciona excepcionalmente bien. Seguir a un artesano italiano que conociste en un mercado es una de las mejores formas de seguir viviendo la cultura artesanal italiana desde el extranjero.