¿Baja el precio hacia el final del mercado?
'Abbassa' — 'ab-BAS-sa'. Tres sílabas, acento en la segunda. Doble 'ss'. Similar al español 'abaja' (baja) pero con doble consonante.
Una pregunta estratégica de experto. Cuando los mercados italianos van cerrando, los vendedores de comida especialmente rebajan mucho antes que volver a guardar los perecederos.
'Si abbassa il prezzo' = el precio baja (reflexivo). 'Verso la fine' = hacia el final. 'Del mercato' = del mercado. Una pregunta astuta que los compradores locales hacen habitualmente para productos frescos.
Vendo tutto alla fine — prezzi liberi.
Vendo todo al final — precios libres.
Versión del vendedor — anunciando descuentos de fin de jornada
A che ora inizia a svendere?
¿A qué hora empieza a liquidar?
Preguntando específicamente cuándo comienza el descuento de fin de día
Prendo tutto quello che rimane — quanto fa?
Me llevo todo lo que queda — ¿cuánto es?
Oferta de compra total del stock restante
El final del mercado ('fine mercato') es una estrategia de compra genuinamente italiana. Los vendedores de productos frescos — pescado, verduras, pan — reducen drásticamente los precios en los últimos 30 minutos antes que transportar perecederos. Llegar en ese momento es una táctica local conocida ('fare la fine del mercato').