Mi fai ridere molto.

Me haces reír mucho.

Pronunciación

mi FA-i RI-de-re MOL-to — acento en 'fa-i', 'ri-' y 'mol-'. 'Ridere' tiene tres sílabas: RI-de-re.

Cuándo usarla

Expresar que alguien te parece gracioso — una de las mejores cosas que puedes decir en una primera cita. El humor señala inteligencia y comodidad.

Qué significa

'Mi fai' = me haces (literalmente 'me causas'). 'Ridere' = reír. 'Fai + infinitivo' es una construcción causativa: me causas reír. 'Molto' = mucho. Es un halago muy apreciado en contextos románticos italianos.

Variaciones

Sei divertentissimo/a.

Eres divertidísimo/a.

Superlativo de 'divertente' — muy gracioso/a, hilarante

Non mi annoio mai quando sei qui.

Nunca me aburro cuando estás aquí.

Construcción negativa que dice mucho — el aburrimiento es un factor decisivo en las relaciones en Italia

Hai un ottimo senso dell'umorismo.

Tienes un gran sentido del humor.

Halago más explícito sobre el ingenio — muy valorado en la cultura italiana

Mini diálogo

— Mi fai ridere molto, lo sai? — È un bene, spero! — Sì, è una delle cose che preferisco in una persona. — Anch'io. La vita è già abbastanza seria — meglio ridere quando si può.

— Me haces reír mucho, ¿lo sabías? — Eso es bueno, ¡espero! — Sí, es una de las cosas que más valoro en una persona. — Yo también. La vida ya es bastante seria — mejor reír cuando se puede.

Nota cultural

El humor italiano tiende a ser cálido, lleno de juegos de palabras y autoconsciente. Los italianos rara vez usan humor seco o inexpresivo en contextos románticos — la risa debe ser compartida y visible. Una cita en la que se ríe mucho se considera una excelente señal.

← Anterior

Dove sei cresciuto?

Sei un po' timido, vero?

← Todas las frases: Primera cita