He pensado en ti.
o pen-SA-to a te — acento en 'sa-'. La 'h' en 'ho' es muda — nunca se pronuncia.
Dicho durante o antes de la cita — expresando que esa persona ha estado en tu mente. Íntimo sin ser abrumador.
'Ho pensato' es el passato prossimo (pretérito perfecto) de 'pensare' (pensar). 'A te' significa 'en ti'. En italiano, 'pensare a' (pensar en alguien) requiere la preposición 'a' — no 'di'.
Non vedevo l'ora di vederti.
No veía la hora de verte.
'Non vedere l'ora' literalmente 'no ver la hora' — un modismo vívido para la impaciencia y anticipación, igual que en español
Ero curioso/a di conoscerti dal vivo.
Tenía curiosidad por conocerte en persona.
'Dal vivo' significa 'en vivo/en persona' — moderno y natural en contextos de citas en línea
Mi hai fatto aspettare!
¡Me hiciste esperar!
Juguetón y provocador — funciona bien si hubo un intervalo entre el match y el encuentro
Los italianos son generalmente más abiertos al expresar anticipación e interés desde el principio. Decir 'ho pensato a te' no se considera pegajoso ni apresurado — se interpreta como sincero y halagador. La cultura romántica italiana recompensa la apertura por encima de la frialdad estratégica.