¿Cómo es que no nos habíamos encontrado antes?
CO-me MAI non chi SIA-mo MAI in-con-TRA-ti PRI-ma — acento en 'co-', 'mai', 'sia-', 'tra-', 'pri-'. El doble 'mai' añade énfasis rítmico.
Frase clásica de flirteo — expresa que conocer a esta persona se siente significativo y que desearías que hubiera ocurrido antes.
'Come mai' = cómo es posible. 'Non ci siamo mai incontrati' = nunca nos hemos encontrado (passato prossimo del reflexivo 'incontrarsi'). 'Prima' = antes. El uso de 'mai' dos veces no es un error — 'come mai' y 'non... mai' cumplen funciones gramaticales distintas.
Dove eri finora?
¿Dónde estabas hasta ahora?
Más poético — implica que estabas esperando sin saberlo
Sembra impossibile non averti incontrato prima.
Parece imposible no haberte conocido antes.
Más suave y reflexivo — asombro en vez de queja
Mi chiedo come mai le nostre strade non si siano incrociate prima.
Me pregunto cómo es que nuestros caminos no se cruzaron antes.
Elegante — 'le strade si incrociano' es una bella metáfora italiana para encontrarse
El flirteo italiano suele tener un toque filosófico — conectar la atracción romántica con ideas de destino, tiempo y significado. Este tipo de coqueteo se considera sofisticado y es especialmente eficaz con italianos cultos y curiosos culturalmente.