Sei un tesoro.

You're a treasure.

Pronunciación

sei un te-SO-ro — stress on 'te-' and 'so-'. 'Tesoro' has three syllables: te-SO-ro.

Cuándo usarla

A warm and affectionate expression — 'tesoro' is used as a term of endearment both as a compliment and as a pet name.

Qué significa

'Sei un tesoro' = you are a treasure. 'Tesoro' = treasure. In Italian, 'tesoro' is also widely used as a term of endearment equivalent to 'darling' or 'sweetheart'. Calling someone 'un tesoro' says they are rare, valuable, and precious.

Variaciones

Sei meraviglioso/a.

You're wonderful.

From 'meraviglia' (wonder/marvel) — a deeply felt expression of admiration

Sei un dono.

You're a gift.

'Dono' = gift — implies the person is a blessing in your life

Sei tutto quello che si potrebbe desiderare.

You're everything one could wish for.

Superlative — nothing more could be desired

Mini diálogo

— Sei un tesoro, lo sai? — Smettila — mi fai arrossire. — È vero. Sei raro/a da trovare. — Anche tu non sei male. — 'Non sei male' — questo è il complimento più bello che abbia ricevuto oggi.

— You're a treasure, you know? — Stop — you're making me blush. — It's true. You're rare to find. — You're not bad yourself. — 'Not bad' — that's the nicest compliment I've received today.

Nota cultural

Italian uses diminutives and terms of endearment ('tesoro', 'caro', 'amore') more freely and earlier in relationships than many northern European cultures. Being called 'tesoro' is warm and Italian — it does not necessarily imply deep commitment, but it does imply genuine affection and care.

← Anterior

Mi manchi già.

Mi piace come ti muovi.

← Todas las frases: Coquetear en italiano