¡Enhorabuena por el logro alcanzado!
'Traguardo' = tra-GUAR-do, acento en la segunda sílaba. 'Raggiunto' = rag-GIUN-to. 'Traguardo' en italiano significa 'meta/hito', no solo 'tramo' como en español.
Úsalo para cualquier logro significativo o hito vital — graduación, ascenso, publicación, finalización de un maratón, etc. 'Traguardo' (meta/línea de llegada) se usa metafóricamente para cualquier objetivo alcanzado con esfuerzo.
'Traguardo' (literalmente, la línea de llegada de una carrera) se usa de forma metafórica para cualquier logro vital. 'Raggiunto' (alcanzado, logrado) viene de 'raggiungere' (alcanzar/lograr). 'Complimenti per + sustantivo' = 'felicidades por + sustantivo'.
Hai lavorato duramente per arrivare fin qui.
Has trabajado duro para llegar hasta aquí.
Reconocer el esfuerzo detrás del logro
Te lo meriti tutto.
Te lo mereces todo.
'Meritare' — merecer es importante en italiano — el esfuerzo merece recompensa
Questo è solo l'inizio!
¡Esto es solo el principio!
Aliento con visión de futuro más allá del logro actual
La graduación universitaria italiana ('laurea') es uno de los hitos más celebrados de la vida italiana. Las familias lo celebran con fiestas elaboradas ('feste di laurea'), el graduado lleva una corona de laurel ('corona d'alloro') y los amigos cantan canciones de graduación tradicionales. El título de 'dottore' (doctor) se otorga a todos los graduados — señal de lo en serio que se toma la educación.