¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la cima?
Ci vuole: chi VUOH-le. No aceleres 'vuole' — dos sílabas, acento en la primera.
Pregunta esto antes de empezar una subida para planificar tu tiempo y comprobar si puedes llegar a la cima antes de que oscurezca. También es útil en los rifugi cuando el personal conoce las condiciones actuales.
Ci vuole significa literalmente 'se necesita' (quiere/necesita). In cima significa 'en la cima' o 'a la cumbre'. Esta construcción es muy habitual para expresar el tiempo necesario para una tarea.
Quanto ci mette a piedi?
¿Cuánto se tarda a pie?
Versión informal, habitual entre excursionistas.
Ci vogliono molte ore?
¿Se tardan muchas horas?
Se usa cuando quieres una estimación aproximada de sí/no.
È una camminata lunga?
¿Es una caminata larga?
Muy sencilla, útil a nivel A1.
Las estimaciones italianas de tiempo en los senderos (tempi di percorrenza) asumen un adulto en forma caminando a paso moderado. El CAI usa 300m de desnivel positivo por hora como estándar. Prevé tiempo extra si no estás aclimatado a la altitud.