Necesito agua. ¿Hay una fuente cerca?
Fontana: fon-TA-na. El acento cae claramente en la segunda sílaba.
Úsala en pueblos, al inicio de rutas o cerca de rifugi cuando te estés quedando sin agua. Muchos pueblos de montaña italianos tienen fuentes públicas de agua potable.
Ho bisogno di significa 'necesito' (literalmente 'tengo necesidad de'). Fontana es una fuente de agua potable o manantial. Italia tiene abundantes fuentes públicas de agua — pedir una nunca se considera maleducado.
Dove posso riempire la borraccia?
¿Dónde puedo rellenar la cantimplora?
Más específico — borraccia es una cantimplora de senderismo.
L'acqua del torrente è potabile?
¿El agua del arroyo es potable?
Pregunta de seguridad importante en la montaña.
Avete dell'acqua da vendere?
¿Tienen agua para vender?
Se usa en un rifugio o tiendita.
Italia tiene una fuerte cultura de fuentes públicas de agua potable (fontanelle o nasoni en Roma). En zonas de montaña, el agua de manantial (acqua di sorgente) fluye libremente y suele ser segura para beber — los lugareños te dirán si no lo es.