¡Feliz cumpleaños!
au-GU-ri — acento en la segunda sílaba. 'Auguri' significa literalmente 'buenos deseos'.
Canta o di en el cumpleaños de alguien. 'Auguri' es un deseo versátil usado para cumpleaños, Navidad, Pascua, onomásticas y cualquier ocasión de celebración. Aprender la canción completa de cumpleaños en italiano es un recurso social.
'Auguri' viene de 'augurio' (augurio/deseo) y es la palabra italiana polivalente para cualquier celebración. Para cumpleaños: 'tanti auguri a te, tanti auguri a te, tanti auguri a [nombre], tanti auguri a te!' — cantado con la misma melodía de Cumpleaños Feliz. Para otras ocasiones: '¡auguri!' solo es suficiente.
Buon compleanno!
¡Feliz cumpleaños!
Más específico que 'auguri' — literalmente 'buen cumpleaños'.
Cent'anni!
¡Que cumplas cien años!
Deseo tradicional italiano de cumpleaños — equivalente a 'muchas felicidades'.
Auguri e figli maschi!
¡Felicidades y que sean hijos varones!
Tradicional, un poco anticuado — refleja la preferencia histórica por herederos varones.
La tradición italiana de cumpleaños incluye: la 'torta di compleanno' (tarta de cumpleaños con velas), soplar las velas, la canción de 'auguri', y a menudo una fiesta ('festa'). En muchas familias italianas, la 'onomastica' (día del santo — la festividad del santo del que llevas el nombre) se celebra casi con tanta importancia como el cumpleaños.