Hay que causar buena impresión.
fi-GU-ra — acento en la segunda sílaba. 'Bella figura' — ambas palabras con acento en la segunda sílaba.
Usa o comprende este concepto central italiano en cualquier contexto social — conocer gente, presentarte, hacer regalos, organizar comidas. 'Fare bella figura' subyace a una enorme variedad de comportamientos italianos.
'Fare bella figura' (causar buena impresión) es uno de los conceptos culturales más importantes de Italia. Su opuesto, 'fare brutta figura' (causar mala impresión) es profundamente temido. Se aplica a: vestir bien, comportarse con gracia, traer buenos regalos, hablar con elegancia, mostrar hospitalidad. La obsesión italiana por el diseño está conectada con esto.
Non voglio fare brutta figura.
No quiero causar mala impresión.
'Brutta figura' es lo que todos los italianos trabajan por evitar.
Ha fatto una bella figura davanti a tutti.
Ha causado una excelente impresión delante de todos.
Elogio a alguien por haberse comportado/presentado bien.
Non ti preoccupare, farai una bella figura.
No te preocupes, causarás una gran impresión.
Tranquilizar a alguien antes de un evento social.
'Fare bella figura' explica mucho de lo que es distintivo de la cultura italiana: la obsesión por la ropa elegante, la calidad del envoltorio de regalos, el cuidado en la presentación de la comida, la atención a la cortesía verbal. No es vanidad — es respeto expresado a través de la apariencia y el comportamiento.