En la iglesia se habla en voz baja.
sot-to-VO-ce — acento en la tercera sílaba. 'Sottovoce' = en voz baja = bajito.
Recuérdalo al entrar en iglesias italianas, incluso como turista. Muchas iglesias italianas son lugares de culto activos. Hablar en voz normal, reír en voz alta o hacer llamadas telefónicas se considera muy irrespetuoso.
Las iglesias italianas son simultáneamente atracciones turísticas y lugares de culto católico activo. Los turistas que visitan durante los servicios deben comportarse como fieles — en silencio y con respeto. Fuera de los horarios de misa, también se espera hablar más bajo. Fotografiar a los fieles en oración es particularmente inapropiado.
C'è una messa in corso.
Hay una misa en curso.
Explica por qué hay que ser particularmente silencioso en ciertos momentos.
Per rispetto, abbassi la voce.
Por respeto, baje la voz.
Lo que un fiel podría decir a un turista ruidoso.
Non si fotografano i fedeli in preghiera.
No se fotografía a los fieles en oración.
Regla específica importante — fotografiar a gente rezando es profundamente ofensivo.
Italia tiene más de 98.000 iglesias católicas — más per cápita que ningún otro país. Aproximadamente el 97% de los italianos están bautizados católicos, aunque la práctica varía enormemente. Independientemente de la fe personal, el respeto por las iglesias como espacios sagrados es un valor cultural italiano profundamente arraigado — incluso entre los italianos laicos.