Nos vemos a las ocho delante del restaurante.
ci ve-DIA-mo AL-le OT-to — las dobles consonantes en 'alle' y 'otto' son importantes: pronúncialas alargando el sonido.
Usa esta frase para confirmar la hora y el lugar de encuentro. Es directa, clara y no deja lugar a ambigüedades. Los italianos aprecian la concreción a la hora de quedar.
'Ci vediamo' = nos vemos (reflexivo recíproco). 'Alle otto' = a las ocho. 'Davanti a' = delante de. La estructura es fija y muy usada para confirmar citas y encuentros de todo tipo.
Ti aspetto lì alle sette e mezza.
Te espero allí a las siete y media.
Más personal — 'ti aspetto' implica que llegarás primero
Facciamo le otto e un quarto, così non c'è fretta.
Pongamos las ocho y cuarto, así no hay prisa.
Propone una hora ligeramente más tarde para dar margen
Passo a prenderti alle otto.
Paso a buscarte a las ocho.
Ofrece recoger a la otra persona — muy galante
La puntualidad en Italia es un concepto flexible. En el centro-norte (Milán, Bolonia) se tiende a ser más puntual, mientras que en el sur los retrasos de 15-20 minutos son habituales y no se consideran una falta de respeto. En una cita, sin embargo, ser puntual muestra interés y cuidado.