¡Espero que nos veamos pronto de nuevo!
'Rivediamo' = ri-ve-DIA-mo. 'Spero' = SPE-ro, acento en la primera sílaba.
Usa esta frase al final de un primer encuentro positivo para dejar la puerta abierta a un contacto futuro. Añadir 'spero' (espero) la hace cálida sin ser presuntuosa. Es la forma natural italiana de cerrar un encuentro expresando interés genuino.
'Rivedersi' (verse de nuevo) usa el prefijo 'ri-' que significa 'de nuevo'. 'Ci rivediamo' es reflexivo: 'nos vemos de nuevo'. 'Spero' (espero) al final añade un tono esperanzador y optativo. La frase es completa por sí misma.
È stato un piacere! A presto!
¡Ha sido un placer! ¡Hasta pronto!
'A presto' es la despedida casual estándar italiana
Mi fa piacere averti conosciuto/a.
Me alegra haberte conocido.
Expresa satisfacción al final del encuentro
Spero di sentirti presto.
Espero saber de ti pronto.
'Sentirsi' = tener noticias el uno del otro — se usa para contacto telefónico o por mensaje
Las despedidas italianas suelen ser largas y sentidas — el concepto del 'commiato italiano' (despedida italiana) es reconocido incluso dentro de Italia. Despedirse en una cena o reunión casual puede llevar treinta minutos, ya que la despedida se alarga con palabras cálidas, últimas anécdotas y repetidos 'dai, ci vediamo!' (¡venga, nos vemos!).