Me has causado una buena impresión desde el principio.
'Impressione' = im-pres-SIO-ne. 'Dall'inizio' = dal-l'i-NI-zio.
Usa esta frase para expresar que tu percepción positiva de alguien comenzó inmediatamente al conocerlo. Es un cumplido significativo que reconoce la calidad de una primera impresión. Es adecuada tanto para amistades nuevas casuales como ligeramente más formales.
'Fare buona impressione' (causar buena impresión) es una expresión italiana habitual. 'Sin dall'inizio' = 'desde el principio / desde el primer momento'. 'Sin' es una versión más enfática de 'da' y se usa antes de 'dall'' por razones rítmicas.
Ho capito subito che eri una persona speciale.
Enseguida supe que eras una persona especial.
Cumplido aún más personal sobre su carácter
La tua prima impressione è stata ottima.
Tu primera impresión fue excelente.
Formulación más formal de la misma idea
Ti ho notato/a subito quando sei entrato/a.
Te noté enseguida cuando entraste.
Noticia física — puede sonar romántico en algunos contextos, úsalo con cuidado
Los italianos prestan mucha atención a las primeras impresiones, reflejado en el concepto de 'fare bella figura' — presentarse bien. Al mismo tiempo, están atentos al carácter auténtico bajo la superficie y detectarán rápidamente si la buena impresión de alguien es genuina o actuada. La calidez genuina siempre se prefiere.