¿Vienes mucho por aquí? No te había visto nunca.
'Spesso' = SPES-so con doble 's'. 'Avevo' = a-VE-vo.
Usa esta frase en un lugar social habitual — un bar, un gimnasio, una clase o un lugar del barrio. Es un clásico para romper el hielo, desarmante y natural, que establece un territorio compartido y abre una conversación sobre cómo cada persona usa el espacio.
'Non ti avevo mai visto/a' usa el 'trapassato prossimo' (pluscuamperfecto): 'avevo + participio'. El género de 'visto' concuerda con la persona vista (masc: visto, fem: vista). 'Mai' (nunca/jamás) en una oración negativa significa 'nunca'.
Frequenti questo posto?
¿Frecuentas este sitio?
'Frequentare' implica visitas habituales
Sei un habitué del bar?
¿Eres un habitual del bar?
'Habitué' (préstamo del francés) se usa comúnmente en italiano para clientes habituales
Da quanto vieni qui?
¿Desde cuándo vienes aquí?
Presupone que es habitual — se usa tras confirmación inicial
El 'bar' italiano (cafetería) es una institución social fundamental. Los italianos tienen un 'bar di fiducia' (su bar de confianza habitual) y el barista conoce su pedido, su nombre y a menudo sus noticias personales. El bar es donde se desarrolla la vida social diaria — las amistades formadas allí tienden a ser cálidas y duraderas.