¿Llevas mucho tiempo viviendo en esta zona?
'Zona' = ZO-na. 'Da tanto' = da TAN-to — 'tanto' aquí significa 'mucho tiempo' como abreviatura coloquial.
Natural al conocer a alguien en tu barrio, en una tienda local o evento comunitario. Establece si son residentes de larga data que pueden dar consejos, o recién llegados como tú.
Otra estructura de duración 'da + presente'. 'Da tanto' es una contracción coloquial de 'da tanto tempo' — muy común en el italiano hablado. 'Questa zona' (esta zona/barrio) es más específico que solo 'qui' (aquí).
Sei di questa zona?
¿Eres de esta zona?
Más sencilla — pregunta por el origen en vez de la duración.
Conosci bene il quartiere?
¿Conoces bien el barrio?
Práctica — abre la puerta a recomendaciones de tiendas, bares, etc.
Come ti trovi qui nel quartiere?
¿Qué tal es vivir aquí en el barrio?
Pide una opinión — revela su relación con la zona local.
Los barrios italianos ('quartieri') tienen fuertes identidades locales con sus propios bares, mercados y fiestas. Pertenecer a un barrio es una forma significativa de identidad comunitaria para muchos italianos.