¿Su pareja también trabaja?
'Partner' se toma prestado del inglés y se pronuncia de forma similar. 'Lavora' = la-VO-ra — acento en la segunda sílaba.
Úsala en una conversación formal entre adultos después de que alguien haya mencionado que tiene pareja. Es una forma educada e inclusiva de mostrar interés en su situación familiar sin hacer suposiciones de género.
Usar 'partner' en vez de 'marito/moglie' (marido/mujer) es más inclusivo y moderno. 'Il suo' es el posesivo formal ('su' en el sentido formal). 'Anche' significa 'también' y cambia el significado para mostrar igual interés en ambos.
Sua moglie lavora anche lei?
¿Su esposa también trabaja?
Específica de género — úsala solo cuando sepas que la persona tiene esposa.
È a casa o lavora?
¿Está en casa o trabaja?
Neutral y práctica — evita cualquier suposición sobre su rol.
State lavorando tutti e due?
¿Estáis trabajando los dos?
Inclusivo con 'tutti e due' (ambos) — moderno y natural.
Las familias con dos ingresos son comunes en el norte de Italia pero menos en el sur, donde los roles de género tradicionales persisten con más fuerza. El tema del equilibrio vida-trabajo ('bilanciamento vita-lavoro') se discute ampliamente.