Come stai davvero?

¿Cómo estás de verdad?

Pronunciación

CO-me STA-i dav-VE-ro — stress on 'co-', 'sta-i', 've-'. 'Davvero' has three syllables.

Cuándo usarla

Checking in genuinely on your partner's emotional state — 'davvero' (really) signals you want the honest answer, not the polite one.

Qué significa

'Come stai' = how are you. 'Davvero' = really, truly. The addition of 'davvero' transforms a greeting into a genuine inquiry. It says: I am not asking out of habit — I actually want to know.

Variaciones

Sei sicuro/a che vada tutto bene?

¿Estás seguro/a de que todo va bien?

Gentle challenge — you have noticed something is off

Ti sento un po' distante — c'è qualcosa?

Te noto un poco distante — ¿hay algo?

Observation-based inquiry — showing you pay attention

Puoi dirmi cosa stai pensando?

¿Puedes decirme qué estás pensando?

Invitation to share inner thoughts — creating space for openness

Mini diálogo

— Come stai davvero? Non quella risposta automatica. — Sono stanca. Ma non solo fisicamente. — Lo sapevo. Cosa succede? — Tante cose insieme — ma non lo so da dove cominciare. — Comincia da dove vuoi. Sono qui.

— ¿Cómo estás de verdad? No la respuesta automática. — Estoy cansado/a. Pero no solo físicamente. — Lo sabía. ¿Qué pasa? — Muchas cosas a la vez — pero no sé por dónde empezar. — Empieza por donde quieras. Aquí estoy.

Nota cultural

The ability to ask 'come stai davvero?' (how are you really?) and genuinely listen is considered one of the most important qualities in an Italian partner. 'Sono qui' (I'm here) — without conditions or advice — is the correct response.

← Anterior

Dobbiamo parlare.

Ho bisogno di un po' di spazio.

← Todas las frases: Conversaciones de pareja