Non passiamo abbastanza tempo insieme.

No pasamos suficiente tiempo juntos.

Pronunciación

non PAS-sia-mo ab-BAS-tan-za TEM-po in-SIE-me — stress on 'pas-', 'bas-', 'tem-', 'sie-'.

Cuándo usarla

Addressing a pattern of busyness or distance — gently raising that the relationship needs more time and presence.

Qué significa

'Passiamo' = we spend (noi form of passare, used with time). 'Abbastanza' = enough. This phrase is a gentle complaint that frames the issue as shared ('we don't') rather than accusatory ('you don't give me'), which is less defensive and more collaborative.

Variaciones

Mi manca il tempo di qualità con te.

Echo de menos el tiempo de calidad contigo.

'Tempo di qualità' = quality time — very commonly used now

Ultimamente sembra che siamo sempre di corsa.

Últimamente parece que siempre vamos con prisa.

'Di corsa' = in a rush — frames busyness as a shared external problem

Vorrei che ritagliassimo più momenti solo per noi.

Me gustaría que nos reserváramos más momentos solo para nosotros.

'Ritagliare' = to carve out (time) — elegant and intentional

Mini diálogo

— Possiamo parlare di qualcosa? — Certo — cosa c'è? — Non passiamo abbastanza tempo insieme ultimamente. — Hai ragione — sono stato/a molto preso/a dal lavoro. — Lo so — ma mi manchi anche quando sei qui.

— ¿Podemos hablar de algo? — Claro — ¿qué pasa? — Últimamente no pasamos suficiente tiempo juntos. — Tienes razón — he estado muy absorbido/a por el trabajo. — Lo sé — pero te echo de menos incluso cuando estás aquí.

Nota cultural

Italians prize physical presence ('presenza') highly in relationships. Being in the same room but distracted is considered a form of absence. Raising insufficient time together is valued as an act of care, not complaint — it says: I want more of you.

← Anterior

La fiducia è la base di tutto tra noi.

Dobbiamo trovare un ritmo che funzioni per entrambi.

← Todas las frases: Conversaciones de pareja