Penso che stiamo bene insieme.

Creo que estamos bien juntos.

Pronunciación

PEN-so ke STA-mo BE-ne in-SIE-me — stress on 'pen-', 'sta-', 'be-', 'sie-'. 'Insieme' has three syllables.

Cuándo usarla

Expressing positive assessment of the relationship — a warm and affirming statement.

Qué significa

'Penso che stiamo bene' = I think we are doing well (presente after 'penso che' — contemporary Italian increasingly uses indicative). 'Insieme' = together. This simple sentence affirms the relationship as functional and good.

Variaciones

Mi sento bene con te — è una cosa rara.

Me siento bien contigo — eso es algo poco común.

Acknowledging rarity — this quality of feeling is not taken for granted

Con te le cose hanno senso.

Contigo las cosas tienen sentido.

Meaning-making through relationship — philosophical and warm

Non ci manca niente — abbiamo tutto quello che serve.

No nos falta nada — tenemos todo lo que necesitamos.

Completeness — the relationship is sufficient

Mini diálogo

— Penso che stiamo bene insieme. Non lo dico abbastanza. — Anch'io lo penso — ma fa bene sentirlo. — Ecco perché lo dico. Le cose belle vanno dette. — Sì. Anche quando tutto va bene — anzi, soprattutto allora. — Hai ragione.

— Creo que estamos bien juntos. No lo digo suficiente. — Yo también lo creo — pero es bonito escucharlo. — Por eso lo digo. Las cosas bonitas hay que decirlas. — Sí. Incluso cuando todo va bien — sobre todo entonces. — Tienes razón.

Nota cultural

Italian relationship culture values the explicit affirmation of what is working, not just the discussion of what is not. 'Le cose belle vanno dette' (good things should be said) is a philosophy of relational maintenance — appreciation expressed regularly keeps relationships healthy.

← Anterior

Cosa posso fare per essere un/a partner migliore?

Quello che provo per te a volte mi spaventa.

← Todas las frases: Conversaciones de pareja