Voglio stare con te — ufficialmente.

Quiero estar contigo — oficialmente.

Pronunciación

VO-glio STA-re con te uf-fi-CIA-lo-MEN-te — stress on 'vo-', 'sta-', 'te', 'cia-', 'men-'. 'Ufficialmente' has six syllables.

Cuándo usarla

Making it official — declaring that you want an exclusive, defined relationship.

Qué significa

'Voglio stare con te' = I want to be with you. 'Stare con qualcuno' = to be in a relationship with someone. 'Ufficialmente' = officially — acknowledging that the relationship is moving from ambiguity to definition.

Variaciones

Vuoi essere il mio ragazzo/la mia ragazza?

¿Quieres ser mi novio/novia?

The Italian equivalent of 'going official'

Voglio che tu sappia che non sto vedendo nessun altro.

Quiero que sepas que no estoy saliendo con nadie más.

Implicit exclusivity — transparency about intentions

Stai con me?

¿Estás conmigo?

The simplest and most direct version

Mini diálogo

— Voglio stare con te — ufficialmente. Con tutto quello che significa. — È quello che speravo tu dicessi. — Allora sì? — Assolutamente sì.

— Quiero estar contigo — oficialmente. Con todo lo que eso significa. — Eso era lo que esperaba que dijeras. — ¿Entonces sí? — Absolutamente sí.

Nota cultural

Declaring exclusivity ('non sto vedendo nessun altro') before or alongside the official relationship declaration is important in Italian dating culture. Italians take loyalty in relationships very seriously and appreciate clarity about exclusivity.

← Anterior

Dove siamo noi due?

Dobbiamo parlare.

← Todas las frases: Conversaciones de pareja