La propuesta no refleja plenamente mis expectativas.
'Pienamente' = pie-na-MEN-te. Cuatro sílabas; acento en la tercera.
Úsalo cuando una oferta quede por debajo de tu objetivo pero no quieras rechazarla directamente. Abre la puerta a una contraoferta sin crear conflicto.
'Non riflette pienamente' (no refleja plenamente) está elegido diplomáticamente — reconoce que la oferta es parcialmente aceptable mientras señala que se necesita una mejora. 'Pienamente' (plenamente) es el adverbio clave que suaviza.
L'offerta è leggermente al di sotto delle mie aspettative.
La oferta está ligeramente por debajo de mis expectativas.
'Leggermente' (ligeramente) minimiza la brecha, haciendo que la negociación parezca manejable.
Sperava di arrivare a qualcosa di più vicino a...
Esperaba llegar a algo más cercano a...
Usa el imperfecto para que suene menos exigente; muy italiano en estilo.
C'è margine per migliorare la proposta?
¿Hay margen para mejorar la propuesta?
Forma de pregunta; abre la negociación sin revelar tu objetivo específico.
Los profesionales de RRHH italianos esperan que los candidatos negocien. Una oferta inicial casi nunca es la oferta final. Aceptar la primera cifra sin discusión es inusual y puede señalar que tienes poca confianza en tu propio valor. Una contraoferta respetuosa siempre es apropiada.