¿Cómo encontraste el piso?
'Appartamento' = ap-par-ta-MEN-to — cinco sílabas. Acento en la cuarta. 'Trovato' = tro-VAH-to. 'Appartamento' es equivalente al español 'apartamento' o 'piso'.
Pregúntale a un nuevo vecino o a alguien que se haya mudado recientemente. La vivienda es un tema de charla común e identificable, especialmente en las costosas ciudades italianas donde encontrar alojamiento es genuinamente difícil.
'Come hai trovato' = passato prossimo de 'trovare' (encontrar) — pregunta por el método o proceso. Es diferente de 'Come ti sembra?' (¿qué te parece?). La pregunta es sobre el proceso de búsqueda, no la calidad.
Ti trovi bene nell'appartamento nuovo?
¿Estás a gusto en el piso nuevo?
Pregunta por la experiencia de vivir allí, no por cómo lo encontró.
È caro l'affitto da queste parti?
¿Es caro el alquiler por aquí?
Pregunta práctica sobre el mercado de la vivienda — muy identificable en ciudades italianas.
Sei in affitto o l'hai comprato?
¿Estás de alquiler o lo compraste?
Distinción clave en la cultura de vivienda italiana — ser propietario tiene una fuerte importancia social.
Los mercados de vivienda italianos en ciudades importantes como Milán y Roma son extremadamente competitivos y caros. Los alquileres han subido notablemente. Encontrar un piso 'tramite conoscenze' (a través de contactos) es muy común y se considera afortunado.