¿Cómo van las cosas en el trabajo?
'Vanno' = VAN-no — doble 'n', ligeramente prolongada. 'Lavoro' = la-VO-ro — acento en la segunda sílaba. Muy similar al español 'labor'.
Úsalo con alguien que conoces moderadamente — un vecino, conocido casual o compañero de otro departamento. Muestra interés en su vida sin preguntar nada demasiado personal.
'Come vanno le cose?' = '¿Cómo van las cosas?' 'Vanno' es la tercera persona del plural de 'andare' — se usa porque 'le cose' (las cosas) es plural. Añadir 'al lavoro' especifica el ámbito.
Tutto bene al lavoro?
¿Todo bien en el trabajo?
Formato más simple de sí/no — fácil de responder con mínimo esfuerzo.
Come va con il nuovo progetto?
¿Cómo va con el nuevo proyecto?
Más específico — úsalo cuando sabes que están trabajando en algo en particular.
Hai molto da fare ultimamente?
¿Has tenido mucho que hacer últimamente?
Reconoce que están ocupados — muestra empatía por el estrés laboral.
La frase 'almeno si lavora' (al menos hay trabajo) refleja una aceptación filosófica típicamente italiana de las dificultades laborales — particularmente común en el contexto de pequeñas empresas y artesanía.