Parece que viene la tormenta.
'Temporale' = tem-po-RAH-leh — cuatro sílabas. 'Arrivi' = ar-REE-vee — subjuntivo de 'arrivare'. 'Temporale' se parece al español 'temporal' pero en italiano es más específico para tormentas.
Úsalo cuando se están juntando nubes y el tiempo parece amenazante. Una alternativa específica y culturalmente auténtica a la charla genérica sobre el clima — especialmente útil en verano cuando las tormentas vespertinas italianas son comunes.
'Sembrare che + congiuntivo' es la estructura estándar de nivel B1 para incertidumbre o apariencia. 'Arrivi' es el presente del subjuntivo de 'arrivare'. Es una construcción gramatical italiana importante y elegante, muy usada en el habla.
Si sta coprendo il cielo.
Se está cubriendo el cielo.
'Coprirsi' (cubrirse) — el cielo como sujeto, una bella expresión italiana.
Che temporale di ieri sera!
¡Qué tormenta la de anoche!
Exclamativa sobre una tormenta pasada — charla matutina de verano muy común.
Speriamo che il tempo regga fino a stasera.
Esperemos que el tiempo aguante hasta esta noche.
'Speriamo che + congiuntivo' — otra estructura clave de B1; 'reggere' significa aguantar/resistir.
Los veranos del norte de Italia presentan espectaculares tormentas vespertinas, especialmente alrededor del Valle del Po y los Prealpes. Los locales las siguen casualmente y planifican actividades en torno a ellas — una charla meteorológica local muy distintiva.