Estamos esperando un bebé.
'Aspettiamo' = a-spet-TYA-mo — cuatro sílabas. Doble 't'. Acento en la tercera.
Al anunciar un embarazo. Una noticia que en Italia genera una alegría desbordante y preguntas interminables sobre nombres, fecha y sexo.
'Aspettare' = esperar. 'Aspettiamo un bambino' es la forma más natural de anunciar un embarazo en italiano. 'Bambino' puede referirse tanto al bebé como al niño pequeño.
Siamo incinta!
Vamos a ser padres.
'Diventeremo genitori' — frase más formal.
È maschio o femmina?
Estoy de cinco meses.
'Sono al quinto mese' — indicar el mes de gestación.
Per quando è previsto?
Esperamos una niña / un niño.
Revelar el sexo — cada vez más con 'gender reveal'.
En Italia, la tasa de natalidad es una de las más bajas del mundo, lo que hace que cada embarazo sea aún más celebrado. La familia extensa se involucra inmediatamente — abuelos, tíos, primos. 'In bocca al lupo!' es el augurio más común.