Vocabulario del día
La gramática
La regla simple que siempre funciona
PASSATO PROSSIMO = un evento puntual, empieza y termina, ocurrió una vez. IMPERFETTO = descripción, hábito repetido, acción en curso como fondo. Prueba: ¿puedo decir 'una vez ocurrió X'? Si sí → passato prossimo. ¿Es como una foto que describe algo? → imperfetto.
Ieri ho comprato un libro. (una volta)
Ayer compré un libro. (una vez)
Da giovane compravo molti libri. (abitudine)
De joven compraba muchos libros. (hábito)
Era una giornata perfetta. (descrizione)
Era un día perfecto. (descripción)
La combinación mentre/quando
En la misma frase puedes tener los dos. La regla: acción en curso (fondo) en IMPERFETTO + acción puntual (que interrumpe) en PASSATO PROSSIMO. 'Mentre leggevo, Marco ha telefonato' (Mientras leía, Marco llamó). El telefono es puntual; el leer es continuo.
Mentre dormivo, è suonato il telefono.
Mientras dormía, sonó el teléfono.
Quando sono arrivato a casa, pioveva.
Cuando llegué a casa, llovía.
Stavo mangiando quando è entrato mio padre.
Estaba comiendo cuando entró mi padre.
El truco de las palabras clave
IMPERFETTO suelen acompañar: sempre, di solito, ogni giorno, da bambino, mentre, era, c'era, aveva… PASSATO PROSSIMO suelen acompañar: ieri, l'altro giorno, una volta, nel 2020, all'improvviso, una settimana fa…
Ieri sono andato al cinema. (passato prossimo)
Ogni domenica andavo al cinema. (imperfetto)
Practica ahora
50 ejercicios sobre el contraste passato prossimo / imperfetto.
Para hoy
- 1Escribe 5 frases con 'mentre X-imperfetto, Y-passato prossimo'
- 2Cuenta un recuerdo de tu infancia usando ambos tiempos
- 3Regla: pasado descriptivo = imperfetto. Pasado puntual = passato prossimo.
Mañana:
Mañana: el futuro semplice (parlerò, andrò, sarò)