La salud es mejor que la riqueza. El proverbio situa el bienestar físico por encima de la fortuna material, recordando que de nada sirve el dinero si no se tiene salud para disfrutarlo.
En Nápoles, donde la pobreza y la enfermedad fueron compañeras inseparables durante siglos, este proverbio no era un lugar común sino una verdad vivida. Las epidemias de colera del siglo XIX, la tuberculosis en los hacinados 'bassi', la malaria en los humedales campanos — todo recordaba a la población que la salud era el bien más precario y más valioso. El proverbio se dice tradicionalmente como brindis, como consuelo tras una perdida económica, o como respuesta a quien se lamenta de no ser rico. Conecta con la tradición napolitana de valorar los placeres sencillos — sol, comida, familia — por encima de la acumulación material.
El proverbio pertenece a la tradición napolitana de valorar la salud y los placeres sencillos por encima de la riqueza material, una filosofía forjada en siglos de pobreza combinada con enfermedades endemicas.
Un medico hablando a un paciente rico que descuida su salud
Alla salute — 'a salute è meglio 'a ricchezza. Tutto il resto viene dopo.
Tiene usted mucho dinero pero poca salud. La salud es mejor que la riqueza: cuidese.
Un abuelo brindando en una cena familiar
I soldi tornano. 'A salute è meglio 'a ricchezza — tu stai bene, e questo è l'importante.
¡A la salud! La salud es mejor que la riqueza: mientras estemos sanos, somos ricos.
Una madre consolando a su hijo que ha perdido un negocio
Ho avuto poco e ho avuto tanto. Ma 'a salute è meglio 'a ricchezza — quando stavo male, non mi serviva niente.
Tienes salud, tienes familia. La salud es mejor que la riqueza: lo demas se recupera.
Un anciano napolitano resumiendo su filosofía de vida
Stai distruggendo il corpo per i soldi. 'A salute è meglio 'a ricchezza — lo capirà quando sarà tardi.
He sido pobre toda mi vida pero sano. La salud es mejor que la riqueza: aquí sigo con mis ochenta y cinco años.