Quien nace redondo no puede morir cuadrado. El carácter, el temperamento y la naturaleza fundamental se fijan al nacer y no pueden cambiarse sustancialmente. Variante del proverbio 15 con matiz ligeramente distinto.
Este proverbio reitera con otra formulacion el mismo tema del número 15: la creencia napolitana profundamente arraigada en la inmutabilidad del carácter. Su repetición en el repertorio proverbial napolitano no es redundancia sino enfasis: la cultura valora tanto esta observación que la expresa de multiples maneras. La geometria de la metáfora — la imposibilidad física de convertir un circulo en un cuadrado — da al proverbio una lógica irrefutable que refuerza su mensaje fatalista. En Nápoles, donde el teatro (De Filippo, la commedia dell'arte) y la vida diaria están entrelazados, la idea de que cada persona tiene un 'tipo' fijo del que no puede escapar es tanto una observación psicologica como un principio dramático.
Variante del proverbio geometrico sobre la inmutabilidad del carácter (vease proverbio 15); su repetición en diferentes formas subraya la centralidad de esta creencia en la filosofía popular napolitana.
Un padre resignado observando a su hijo repetir viejos errores
L'ho spinto per anni. Ma cu nasce tunno nun po' murì quadrato — è fatto così, e lo amo lo stesso.
Ya se lo he dicho cien veces. Pero quien nace redondo no puede morir cuadrado.
Una amiga comentando sobre alguien que no cambia
Non lo capisco. — Lascialo stare. Cu nasce tunno nun po' murì quadrato — non è il tipo per i ruoli di comando.
Promete cada año que va a ser diferente. Pero quien nace redondo no puede morir cuadrado.
Un profesor de filosofía usando el proverbio como punto de partida para un debate
Non si cambia. Cu nasce tunno nun po' murì quadrato — ormai lo so e metto in conto la mezz'ora.
Los napolitanos dicen que quien nace redondo no puede morir cuadrado. ¿Es verdad? Discutamoslo.
Una anciana aceptando con humor sus propios defectos
Lui riderà fino all'ultimo giorno. Cu nasce tunno nun po' murì quadrato — non è mai stato diverso.
Soy como soy. Quien nace redondo no puede morir cuadrado: a estas alturas ya no cambio.