En Campo de' Fiori se compra y se vende; en Piazza del Popolo se pasea y se exhibe uno: una distincion entre el corazón comercial y popular de Roma y sus espacios más teatrales y aristocraticos. Se usa para clasificar a personas y comportamientos como prácticos o elegantes por pura pose.
Campo de' Fiori — literalmente 'Campo de las Flores' — ha sido la plaza pública más democratica de Roma durante siglos. A diferencia de las grandes plazas papales disenadas para el espectáculo y la procesión, Campo de' Fiori era una plaza mercado de trabajo donde se comerciaban verduras, pescado y artículos baratos desde la mañana hasta el mediodia. También sirvio como lugar de ejecucion: Giordano Bruno, el filósofo y cosmologo, fue quemado allí en 1600 por la Inquisicion, y hoy una estatua suya preside el centro de la plaza, mirando al Vaticano. Piazza del Popolo, en cambio, fue redisenad en el Renacimiento y de nuevo en la era napoleonica como gran entrada ceremonial a Roma, flanqueada por dos iglesias barrocas y dominada por un obelisco egipcio. Era donde desfilaba la aristocracia y donde llegaban los visitantes ilustres. El proverbio traslada este contraste geografico al plano social.
El papel de Campo de' Fiori como mercado y lugar de ejecucion al mismo tiempo le dio un carácter unicamente democratico y moralmente complejo — escenario tanto del comercio como de la violencia estatal — mientras que el rediseno de Piazza del Popolo por Giuseppe Valadier entre 1811 y 1824 le otorgo su actual grandiosidad neoclasica y sus asociaciones aristocraticas.
A Roman friend sizes up two colleagues' different styles
Marco è tipo a Campo de' Fiori — compra e vende. Luca è a Piazza del Popolo — passeggia e si fa vede.
Marco es de Campo de' Fiori: compra y vende. Luca es de Piazza del Popolo: pasea y se deja ver.
A market vendor at Campo de' Fiori defines his philosophy
Io so' uno di Campo de' Fiori — a Campo de' Fiori se vende, non se fa teatro.
Yo soy de Campo de' Fiori: en Campo de' Fiori se vende, no se hace teatro.
A Roman socialite is teased about her priorities
Lei non compra mai niente — va sempre a Piazza del Popolo a farsi ammirà. A Campo de' Fiori non ci mette piede.
Ella nunca compra nada: siempre va a Piazza del Popolo a que la admiren. Por Campo de' Fiori no pisa.
A Roman journalist contrasts two neighborhoods in an article
La Roma vera è divisa così: a Campo de' Fiori se vende, a Piazza del Popolo se passeggia. E a Trastevere si litiga e si fa pace.
La Roma de verdad esta dividida así: en Campo de' Fiori se compra y se vende, en Piazza del Popolo se pasea. Y en Trastevere se pelea y se hace las paces.