El burocrata romano nunca se equivoca, pero tampoco hace nada. Una aguda observación sobre el arte de la inercia institucional: evitar el error evitando la acción por completo. Se usa contra los funcionarios públicos que perfeccionan la apariencia de diligencia sin producir nada.
La reputación de Roma por su paralisis burocratica es antigua, pero se intensifico dramaticamente después de 1871, cuando la ciudad se convirtió en capital de la Italia unificada y tuvo que albergar todo el aparato del nuevo Estado nacional. Miles de ministerios, agencias y organismos administrativos se instalaron en conventos reconvertidos, palacios papales y oficinas construidas a toda prisa, creando una cultura administrativa laberintica. La expresión 'la burocrazia romana' se convirtió a nivel nacional en sinonimo de retraso, complejidad e impenetrabilidad. Sin embargo, dentro de este sistema, los burocraticos individuales desarrollaron un sofisticado mecanismo de defensa: la evitacion absoluta de cualquier decisión que pudiera atribuirseles posteriormente. Sin hacer nada, sin firmar nada, sin aprobar nada, el burocrata romano lograba un historial impecable: sin errores, sin quejas, sin consecuencias. El proverbio identifica esta estrategia con implacable ingenio.
La consolidacion de la burocracia nacional italiana en Roma después de 1871 creó lo que los historiadores han llamado 'la colonizacion del Estado por la capital': una clase administrativa permanente cuya cultura de cautela procedimental se convirtió en un rasgo definitorio de la vida pública italiana.
A Roman entrepreneur complains about waiting six months for a building permit
Sei mesi e ancora niente. Er burocrate romano nun sbaglia mai — ma nun fa nemmeno gnente.
Seis meses y todavia nada. El burocrata romano nunca se equivoca, pero tampoco hace nada.
A Roman journalist writes about a ministry with no decisions in three years
Nessuna circolare, nessun decreto, nessun errore. Er burocrate romano nun sbaglia mai — ma nun fa nemmeno gnente.
Ninguna circular, ningún decreto, ningún error. El burocrata romano nunca se equivoca, pero tampoco hace nada.
A Roman retiree recalls his forty years as a civil servant
Ho passato quarant'anni a non sbagliare — er burocrate romano nun sbaglia mai. E non ho fatto nemmeno gnente.
Pase cuarenta años sin equivocarme: el burocrata romano nunca se equivoca. Y tampoco hice nada.
A frustrated contractor at the municipality
Mi rimandano sempre all'ufficio accanto. Er burocrate romano nun sbaglia mai — ma nun fa nemmeno gnente.
Siempre me mandan a la oficina de al lado. El burocrata romano nunca se equivoca, pero tampoco hace nada.