San Antonio hace el milagro, pero no paga los daños: se dice cuando una solución crea problemas nuevos, o cuando un benefactor presta una ayuda que se queda corta respecto a lo que realmente se necesitaba. El proverbio reconoce que incluso la intervencion divina tiene limites y a menudo deja el lio práctico para que lo resuelvan los humanos.
El culto a Sant'Antonio di Padova (San Antonio de Padua, 1195-1231) es excepcionalmente fuerte en toda Italia central y meridional, y Roma no es una excepcion. Las iglesias romanas — particularmente Sant'Antonio dei Portoghesi en el centro histórico — han sido centros de su veneracion durante siglos. San Antonio es el santo patron de los objetos perdidos, y los romanos tienen una relación profundamente pragmatica con sus santos: negocian, exigen resultados, ofrecen promesas de velas y donaciones a cambio de favores concretos, y evaluan los resultados con realismo forense. El proverbio refleja esta espiritualidad transaccional: el santo hizo su trabajo (ocurrio el milagro) pero los daños colaterales — consecuencias inesperadas, problemas residuales, complicaciones humanas — siguen siendo responsabilidad del devoto. Es una combinación quintaesencialmente romana de fe y cinismo.
La relación transaccional entre los romanos y sus santos — incluyendo la ofrenda de exvotos, partes del cuerpo en cera y peregrinaciones prometidas a cambio de favores divinos concretos — esta documentada en registros medievales y refleja una teología popular mucho más pragmatica que la doctrina oficial de la Iglesia.
Un romano explica que un rescate afortunado le dejo con una factura enorme
Mi hanno salvato la macchina dal fiume, ma adesso ho l'assicurazione che non paga. Sant'Antonio fa er miracolo, ma nun paga li danni.
Me rescataron el coche del río, pero ahora el seguro no paga. San Antonio hace el milagro, pero no paga los daños.
Un romano describe un efecto secundario inesperado de un tratamiento
La medicina ha funzionato, ma mo' ho effetti collaterali peggio del male. Sant'Antonio fa er miracolo, ma nun paga li danni.
La medicina funciono, pero ahora tengo efectos secundarios peores que la enfermedad. San Antonio hace el milagro, pero no paga los daños.
Un romano comenta una medida del gobierno que resolvio un problema pero creó otro
Hanno chiuso il traffico in centro e adesso le strade intorno so' paralizzate. Sant'Antonio fa er miracolo, ma nun paga li danni.
Cortaron el trafico en el centro y ahora las calles de alrededor están paralizadas. San Antonio hace el milagro, pero no paga los daños.
Un contratista romano explica una reforma que salio parcialmente mal
Il tetto non perde più, però abbiamo scoperto un problema alle fondamenta. Sant'Antonio fa er miracolo, ma nun paga li danni.
El tejado ya no tiene goteras, pero descubrimos un problema en los cimientos. San Antonio hace el milagro, pero no paga los daños.