El tiempo de Roma siempre es bueno: una afirmacion tipicamente optimista de los romanos de que su ciudad goza de condiciones superiores. Se usa tanto literalmente, sobre el suave clima mediterráneo de Roma, como en sentido figurado, para sugerir que en Roma las cosas siempre salen bien, aunque sea de manera imperfecta.
El clima de Roma — caracterizado por veranos calurosos y secos e inviernos suaves y lluviosos — ha sido celebrado desde la Antiguedad como uno de los grandes dones naturales de la ciudad. Escritores clásicos como Ciceron y Plinio elogiaron el aire templado de las colinas del Lacio, y la posición de la ciudad entre el mar Tirreno y los Apeninos le confiere una influencia moderadora de la que carecen las ciudades del norte de Italia. Los viajeros del Grand Tour de Gran Bretana y el norte de Europa en los siglos XVIII y XIX llegaban a Roma huyendo expresamente de sus cielos grises, reforzando la reputación de la ciudad por su clima agradable. Los romanos explotan esta reputación con alegre autocomplacencia, senalando sus inviernos como prueba del favor divino — un argumento teologico con atractivo evidente en una ciudad que alberga el Vaticano. El dicho funciona también como una expresión más general del contento romano: incluso cuando las cosas van mal, la inclinacion romana es buscar el lado soleado.
El clima favorable de Roma fue una de las principales razones por las que los emperadores eligieron residir en la ciudad todo el año, a diferencia de las cortes itinerantes de la Republica, y los geografos clásicos atribuyeron el dominio mundial de Roma en parte a los efectos formadores de carácter de su clima templado pero estimulante.
Un romano tranquiliza a un amigo de visita preocupado por el pronostico
Ma lascia stare il telegiornale — er tempo de Roma è sempre bono.
Deja las noticias: el tiempo de Roma siempre es bueno.
Un romano expatriado en Londres echa de menos su tierra
Qui è novembre e fa già buio alle quattro. Er tempo de Roma è sempre bono, manca solo quello.
Aquí es noviembre y ya oscurece a las cuatro. El tiempo de Roma siempre es bueno: solo echo de menos eso.
Un guia turistico da la bienvenida a un grupo en una mañana ligeramente nublada
Non preoccupatevi per le nuvole — er tempo de Roma è sempre bono, vedrete.
No os preocupeis por las nubes: el tiempo de Roma siempre es bueno, ya lo vereis.
Un romano defiende su ciudad frente a un colega milanes
A Milano avete la nebbia fino a marzo. Da noi no — er tempo de Roma è sempre bono.
En Milan teneis niebla hasta marzo. Nosotros no: el tiempo de Roma siempre es bueno.