Quien persevera vence. La persistencia ante la dificultad acaba triunfando: los pacientes y tenaces superan los obstáculos que derrotan a los impacientes.
La resistencia es quiza la virtud definitoria de la cultura lombarda, forjada en siglos de dificultades agricolas, dominación extranjera y trabajo industrial. El agricultor del Valle del Po que persistia a través de malas cosechas, inundaciones y guerras acababa asegurando su tierra; el artesano que seguia trabajando durante las crisis económicas sobrevivia a sus competidores; el combatiente de la resistencia en el movimiento partisano de 1943-45 que soporto las brutales represalias nazi-fascistas en las montañas al norte de Milan finalmente vio la liberacion. La industrializacion lombarda de finales del siglo XIX y principios del XX exigia precisamente esta cualidad: el trabajo en la fabrica era monotono, fisicamente exigente y mal pagado en sus primeras décadas, pero los trabajadores que aguantaron construyeron los cimientos del milagro económico italiano. La frase se cita a través de las generaciones como consuelo y desafio: un reconocimiento de que el dolor presente tiene un proposito.
Proverbio panlombardo presente en todas las provincias; su particular resonancia en Lombardia refleja la experiencia de la región con repetidas ocupaciones extranjeras que requerian una resistencia paciente en lugar de una rebelion abierta.
Un alpinista tras un primer intento fallido de cumbre
Torneremo l'anno prossimo. Chi la dura la vince — la montagna non va da nessuna parte.
Volveremos el año que viene. Quien persevera vence: la montaña no se va a ningún sitio.
Un fundador de startup tras un rechazo de financiacion
Il dodicesimo investitore ha detto no. Chi la dura la vince — continuo a bussare.
El duodecimo inversor dijo que no. Quien persevera vence: sigo llamando a puertas.
Un paciente de cancer animando a otro
La terapia è dura, ma chi la dura la vince. Ci siamo passati in tanti.
La terapia es dura, pero quien persevera vence. Muchos de nosotros hemos pasado por ello.
Un profesor de idiomas motivando a sus alumnos
L'italiano sembra impossibile all'inizio. Ma chi la dura la vince — dopo un anno vi sorprendete.
El italiano parece imposible al principio. Pero quien persevera vence: después de un año os sorprendereis.