Sobre gustos no se discute. El famoso 'de gustibus non est disputandum' latino en su forma milanesa: reconociendo que las preferencias personales están más allá del debate racional.
La formulacion lombarda de este antiguo principio tiene un sabor claramente práctico: donde la version latina es una declaracion filosofica, la milanesa es un cortacircuito conversacional usado a diario en mercados, hogares y talleres. La industria de la moda de Milan, que llego a dominar el estilo global en el siglo XX a través de casas como Versace, Armani, Prada y Missoni, podría parecer contradecir este proverbio al insistir en ciertos estandares estéticos. Pero los propios debates internos del mundo de la moda sobre lo que constituye el buen gusto demostraron lo que dice el proverbio: incluso entre profesionales, el gusto se resiste a la definición. El dicho se invoca para terminar discusiones con elegancia, particularmente en familias donde diferentes generaciones discrepan sobre comida, música y decoracion. También se usa ironicamente para concluir discusiones sobre preferencias políticas y culturales que se han acalorado demasiado.
La version milanesa del latin 'de gustibus non est disputandum'; la formula fue ampliamente usada en la cultura mercantil del Milan medieval, donde las transacciones de bienes estéticos requerian un marco neutral para la resolución de disputas.
Terminando una discusion sobre preferencias musicales
Tu ami il metal, io amo l'opera. De gust no se disputa — mettiamo qualcosa di neutro.
Tu amas el metal, yo amo la opera. Sobre gustos no se discute: pongamos algo neutro.
Un disenador respondiendo a la critica de su trabajo
Non a tutti piace il mio stile. De gust no se disputa — e io continuo a fare quello che faccio.
No a todos les gusta mi estilo. Sobre gustos no se discute, y yo sigo haciendo lo que hago.
Una madre aceptando la decoracion inusual de su hija
La casa è tua e non capisco quei colori, ma de gust no se disputa.
La casa es tuya y no entiendo esos colores, pero sobre gustos no se discute.
Dos amigos en desacuerdo sobre restaurantes
Per te il miglior ristorante di Milano è quello? Per me è un altro. De gust no se disputa.
?Para ti el mejor restaurante de Milan es ese? Para mi es otro. Sobre gustos no se discute.