Trabajar, trabajar y después morir. Un epitafio amargo-comico sobre la etica de trabajo lombarda llevada a su extremo lógico: el ciclo de labor solo termina con la muerte.
Ningún proverbio capta el absurdo autoconsciente de la cultura laboral del norte de Italia mejor que este. El trabajador lombardo, moldeado por siglos de necesidad agricola en el Valle del Po y luego por la disciplina fabril industrial, interiorizo el trabajo como el significado principal de la vida. El dicho es simultaneamente una insignia de honor y una critica: los lombardos están orgullosos de su productividad pero son conscientes de que el trabajo incesante sin descanso ni alegria es su propia trampa. La frase gano especial vigencia durante el boom industrial milanes de posguerra, cuando cientos de miles de migrantes del sur llegaron a trabajar en fabricas que producian coches, productos quimicos y textiles. El 'boom' creó una riqueza sin precedentes pero también agoto a comunidades donde las horas extras eran la norma. Hoy el proverbio es citado frecuentemente por los jóvenes milaneses que rechazan el culto al trabajo, afirmando que la vieja formula —trabajar, trabajar, morir— necesita revision.
Un clásico del humor negro milanes documentado en la cultura fabril del siglo XIX; la estructura directa de tres partes refleja el ritmo del trabajo en cadena de montaje que luego definio la industrializacion lombarda.
Un jubilado reflexionando sobre su carrera
Ho lavorato cinquant'anni senza mai fare una vacanza vera. Laurà, laurà e po' murì — è stato tutto qui.
Trabaje cincuenta años sin tomarme nunca unas vacaciones de verdad. Trabajar, trabajar y después morir: eso fue todo.
Un joven profesional rechazando la cultura del exceso de trabajo
Non voglio finire come mio padre: laurà, laurà e po' murì. Ci vuole equilibrio.
No quiero terminar como mi padre: trabajar, trabajar y después morir. Hace falta equilibrio.
Amigos bromeando sobre una semana ajetreada
Com'è andata questa settimana? Laurà, laurà e po' murì. Almeno il venerdì è arrivato.
?Como fue tu semana? Trabajar, trabajar y después morir. Al menos llego el viernes.
Un organizador sindical en una manifestacion
Non possiamo accettare questo sistema. Laurà, laurà e po' murì non è un destino — è una scelta politica.
No podemos aceptar este sistema. Trabajar, trabajar y después morir no es un destino: es una decisión política.