Quien nada hace, nada falla. Una observación irónica de que la inaccion es la estrategia más segura para evitar la culpa, aunque no produce nada de valor.
La tradición burocratica lombarda, moldeada por siglos de administracion extranjera bajo los Habsburgo españoles y luego el Imperio Austriaco, engendro una clase de funcionarios cautelosos que dominaron el arte del retraso procedimental. Este proverbio cristaliza la estrategia de resistencia pasiva que los ciudadanos milaneses desarrollaron bajo los impuestos elevados y el gobierno arbitrario: haciendo lo menos posible, uno evitaba tanto el error como el castigo. La ironía, por supuesto, es que el proverbio es también una critica de esa paralisis: la etica de trabajo lombarda en última instancia condena al pasivo. Durante el Risorgimento, los patriotas contrastaron esta actitud con el compromiso activo que exigia el nacionalismo. La frase sobrevive hoy como burla gentil hacia los colegas excesivamente cautelosos que evitan la iniciativa para protegerse de la critica. En el mundo corporativo milanes todavia se cita cuando alguien se niega a tomar una decisión.
Refleja la experiencia lombarda bajo la administracion española y austriaca; la particula de negacion 'minga' es distintivamente milanesa, ausente del italiano estandar.
Criticando a un colega que nunca toma la iniciativa
Luca non decide mai niente. Chi minga fa, minga falla — ma così non si va avanti.
Luca nunca decide nada. Quien nada hace, nada falla, pero así no se avanza.
Un gerente explicando por que delega con cuidado
Se delego tutto, chi minga fa, minga falla. Devo scegliere persone che rischiano davvero.
Si delego todo, los que nada hacen, nada fallan. Necesito elegir personas que realmente asuman riesgos.
Un estudiante justificando que no respondio una pregunta
Ho preferito non rispondere — chi minga fa, minga falla. Ma il professore non era contento.
Preferi no responder: quien nada hace, nada falla. Pero el profesor no estaba contento.
Un político defendiendo su postura pasiva
Ha votato sempre astensione. Chi minga fa, minga falla, ma non è questo che ci serve.
Siempre voto abstencion. Quien nada hace, nada falla, pero no es eso lo que necesitamos.