Cada escarabajo es hermoso para su madre, pero en Lombardia lo dicen con los dientes apretados. La verdad universal del amor parental se reconoce mientras la preferencia lombarda por la honestidad implacable anade una nota irónica.
Este proverbio compuesto capta la tensión entre el amor familiar incondicional y la preferencia cultural lombarda por la evaluacion honesta. La primera parte —que toda madre encuentra hermoso a su hijo, por feo que sea— es una observación panitaliana sobre el poder cegador del amor parental. Pero la inflexion lombarda anade un matiz de autoconciencia: si, te queremos, pero no somos ciegos. El lombardo que dice este proverbio reconoce la realidad de los defectos del hijo al mismo tiempo que acepta la inevitabilidad de quererlo de todos modos. La adicion 'coi dent' (con los dientes apretados) es exclusivamente nortena y anade una capa de ironía que falta en las versiones surefias. Este proverbio funciona así como un microcosmos de la actitud lombarda ante la familia: profundamente leal pero raramente sentimental, comprometida pero lucida.
El proverbio base panitaliano adquiere su inflexion tipicamente lombarda a través del metacomentario sobre la autoconciencia milanesa; la adicion 'coi dent' (con los dientes apretados) es exclusivamente nortena y refleja la tensión cultural entre el afecto familiar y la honestidad pragmatica.
Un editor rechazando un manuscrito del hijo de un amigo
Il ragazzo scrive male, ma sua madre lo adora. Ogni scarrafon l'è bello a mamma soa.
El chico escribe mal, pero su madre lo adora. Cada escarabajo es hermoso para su madre.
Un entrenador siendo honesto con un padre sobreprotector
Capisco che lo veda diversamente. Ogni scarrafon l'è bello a mamma soa — ma io devo dirle la verità.
Entiendo que usted lo ve diferente. Cada escarabajo es hermoso para su madre, pero necesito decirle la verdad.
Un critico de diseno en una exposicion de estudiantes
Alcune di queste opere... ogni scarrafon l'è bello a mamma soa. Ma il mercato è più esigente.
Algunos de estos trabajos... cada escarabajo es hermoso para su madre. Pero el mercado es más exigente.
Una abuela defendiendo la cocina mediocre de su nieto
È buonissimo! Sì, ogni scarrafon l'è bello a mamma soa — ma davvero è buono.
!Esta delicioso! Si, cada escarabajo es hermoso para su madre, pero de verdad que esta bueno.