Between saying and doing lies half the sea — the distance between a promise and its fulfilment is vast. Words are cheap; execution is what matters.
For the Milanese merchant, nothing was more fundamental than the distinction between the proposal and the delivery. In a trading city built on contracts, bills of exchange, and letters of credit, a man who said one thing and did another was not merely unreliable — he was dangerous. The sea in this proverb is the Mediterranean that Lombard merchants had to cross to trade with the Levant; the half-sea between the port and the destination was where ships sank, deals fell through, and promises died. The proverb is therefore both practical and existential: it acknowledges that the gap between intention and reality is the space where most of life's frustrations live. In contemporary Milan it is applied to politicians who promise and never deliver, to contractors who quote low and deliver late, and to colleagues who commit in meetings and disappear afterwards.
Milanese proverb rooted in the trading city's practical distinction between proposal and execution. The sea metaphor recalls the Mediterranean trade routes of the great Lombard merchant families.
A Milanese contractor dealing with a supplier
— Ha detto che consegna entro venerdì. — Tra el dir e el far ghe de mezz el mar. Manda la diffida giovedì mattina.
— Dijo que entrega antes del viernes. — Entre el decir y el hacer hay medio mar. Manda el requerimiento formal el jueves por la mañana.
A Turin engineer on a project kickoff meeting
Bel piano, bel PowerPoint. Tra el dir e el far ghe de mezz el mar — vediamo tra sei mesi quante di queste promesse reggono.
Buen plan, buen PowerPoint. Entre el decir y el hacer hay medio mar — veamos en seis meses cuántas de estas promesas se sostienen.
A Lombard mother to a procrastinating son
— Domani sistemo la cantina. — Domani! Tra el dir e el far ghe de mezz el mar. Dici domani da tre mesi.
— Mañana arreglo el sótano. — ¡Mañana! Entre el decir y el hacer hay medio mar. Llevas tres meses diciendo mañana.
A Milanese voter after an election
Hanno promesso di tutto. Tra el dir e el far ghe de mezz el mar — ogni volta è uguale e noi ci caschiamo ancora.
Prometieron todo. Entre el decir y el hacer hay medio mar — cada vez es igual y seguimos cayendo.