En agosto, sol y calor, incluso de noche. El proverbio describe el calor implacable e ineludible de un agosto pugliese, donde ni siquiera la caida de la noche trae alivio. Es tanto una observación meteorologica como una expresión de resistencia estoica.
El clima veraniego de Puglia esta moldeado por el viento siroco que sopla desde el norte de África y por la posición de la región en el extremo sur de la peninsula, rodeada de un mar poco profundo que retiene el calor. En agosto, las temperaturas en zonas del interior como el Tavoliere y la meseta de la Murgia superan regularmente los 42 °C, y la roca y la piedra caliza del paisaje irradian el calor acumulado durante toda la noche. Antes del aire acondicionado, las familias puglieses dormían en suelos de piedra, en sotanos subterraneos de las masserie o en azoteas planas expuestas a cualquier brisa nocturna que pudiera pasar. La cosecha se programaba en torno al calor: la siega del trigo se hacia antes del amanecer, la recogida de la aceituna en otoño cuando lo peor ya había pasado. El proverbio no contiene queja alguna — simplemente enuncia la verdad de la tierra, que debe aceptarse y sortearse.
Proverbio del calendario agricola que refleja el calor extremo del verano en el interior del Tavoliere y la Murgia.
Un turista sorprendido por el calor nocturno
Non capisco — sono le undici di sera e ho ancora caldo! Qui è così normale?
No lo entiendo: ¡son las once de la noche y todavia tengo calor! ¿Aquí esto es normal?
Un lugareño respondiendo a la queja de un turista sobre el calor
Benvenuto in Puglia! Ad agosto, sole e caldo, anche di notte — porta un ventaglio.
¡Bienvenido a Puglia! En agosto, sol y calor, incluso de noche: trae un abanico.
Un agricultor planificando el horario de cosecha
Dobbiamo iniziare alle cinque di mattina — ad agosto, sole e caldo, anche di notte, e alle dieci è impossibile.
Tenemos que empezar a las cinco de la mañana: en agosto, sol y calor incluso de noche, y a las diez es imposible.
Dos vecinos charlando durante una ola de calor
Non riesco a dormire con questo caldo! Come fate voi?
¡No puedo dormir con este calor! ¿Vosotros como lo haceis?