Quien se acerca demasiado al sol se quema. La ambicion desmedida y la incapacidad de conocer los propios limites invitan al desastre. El proverbio se hace eco del mito de Icaro y recuerda que el mismo sol que sustenta la vida destruye cuando se le aborda sin prudencia.
Los fenicios que colonizaron Cerdena por primera vez eran navegantes expertos, y a través de ellos las comunidades costeras sardas absorbieron las ricas tradiciones mitologicas del Mediterráneo oriental, incluida la historia de Icaro. La doble naturaleza del sol — dador de vida y destructor — era comprendida por cada agricultor que veia marchitarse una cosecha bajo el calor de julio, y por cada pastor que sabia que la misma meseta que era un paraiso en primavera se convertia en muerte en agosto sin agua. Bajo el virreinato español, nobles sardos que acumulaban demasiada riqueza o poder a veces se veían destruidos por el mismo favor cortesano que habían buscado. El proverbio se aplico a la ambicion política con especial frecuencia durante el Risorgimento, cuando los políticos sardos que habían contribuido a orquestar la Unificacion italiana a través de la dinastia Saboya descubrieron que ascender demasiado rápido en el nuevo gobierno nacional podia traer una rápida caida. Sigue siendo una advertencia común en Cerdena contra la soberbia y la desmesura que los sardos, recurriendo tanto a la mitologia mediterránea como a la dolorosa experiencia histórica, sabían que eran fatales.
Probablemente absorbido en la tradición oral sarda a través del contacto fenicio y más tarde griego, fusionando temas mitologicos mediterráneos con la visceral experiencia de la isla del poder destructivo del sol veraniego.
Un empresario mayor aconsejando a un joven emprendedor contra una expansion demasiado rápida
Crescete piano e con giudizio — chie si nde troppus avicina a su soli si bruschiat.
Creced despacio y con sensatez: quien se acerca demasiado al sol se quema.
Un padre advirtiendo a un hijo contra la presuncion
Non vantarti sempre dei tuoi risultati — chie si nde troppus avicina a su soli si bruschiat.
No presumas siempre de tus logros: quien se acerca demasiado al sol se quema.
Un mentor aconsejando a un político que asciende rapidamente
Stai salendo velocemente — ricorda chie si nde troppus avicina a su soli si bruschiat.
Estas subiendo deprisa: recuerda que quien se acerca demasiado al sol se quema.
Un atleta recuperandose de una lesion causada por sobreentrenamiento
Volevo fare troppo troppo presto — chie si nde troppus avicina a su soli si bruschiat.
Quise hacer demasiado demasiado pronto: quien se acerca demasiado al sol se quema.